1
00:03:05,109 --> 00:03:06,271
কফি, স্যার।

2
00:03:11,198 --> 00:03:12,858
তুমি ফিরে গিয়ে ঘুমাও না কেন,
মিস্টার লেমাস?

3
00:03:12,992 --> 00:03:15,198
তিনি দেখাতে হলে আমরা আপনাকে রিং করব।

4
00:03:16,912 --> 00:03:19,035
সে হয়তো অন্য কোনো সময় আসবে।

5
00:03:20,040 --> 00:03:23,990
আমরা পুলিশ আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারি।
আপনি এখানে 20 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসতে পারেন।

6
00:03:25,838 --> 00:03:27,711
আপনি চিরকাল অপেক্ষা করতে পারবেন না, স্যার।

7
00:03:28,132 --> 00:03:31,382
তিনি শ্রমিকদের সঙ্গে আসবেন।
রাতের জনতার সাথে সে আসবে।

8
00:03:31,510 --> 00:03:34,760
- সে আসবে।
- কাল রাতে যা বলেছিলে।

9
00:03:35,514 --> 00:03:38,087
এজেন্টরা এরোপ্লেন নয়, আপনি জানেন।
তাদের সময়সূচী নেই।

10
00:03:38,225 --> 00:03:40,550
তারা কি আপনাকে সিআইএ-তে শেখায়নি?

11
00:03:40,728 --> 00:03:44,097
সে পলাতক।
এই মুহুর্তে মুন্ডট তার পিছনে রয়েছে।

12
00:03:45,065 --> 00:03:46,725
তাকে তার নিজের সময় বেছে নিতে দিন।

13
00:03:46,859 --> 00:03:49,694
মুন্ড হয়তো তাকে ধরে ফেলেছে
যেন সে অন্য সবাইকে ধরে ফেলেছে।

14
00:03:49,820 --> 00:03:51,777
রিমেক অন্যদের মত নয়।

15
00:03:52,948 --> 00:03:54,857
কিন্তু আপনার একটু ঘুম দরকার, স্যার।

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,489
দেখ, তুমি যেতে চাও, যাও।

17
00:03:57,870 --> 00:03:59,115
আপনি খুব ভাল হয়েছে.

18
00:03:59,246 --> 00:04:01,819
আমি এজেন্সিকে বলব
আপনি খুব ভাল হয়েছে.

19
00:04:04,084 --> 00:04:05,578
আমি কাছাকাছি থাকব.

20
00:05:12,277 --> 00:05:14,069
কি ভুল?
ভোপোস এত কাছাকাছি কেন?

21
00:05:14,196 --> 00:05:15,524
আমি জানি না

22
00:05:15,656 --> 00:05:18,028
আপনার আদেশ কি
একজন মানুষকে রক্ষা করার জন্য কভার ফায়ার দেওয়ার জন্য,

23
00:05:18,158 --> 00:05:19,356
পলাতক একজন মানুষ?

24
00:05:19,493 --> 00:05:22,613
যদি তারা পশ্চিমে গুলি চালায়,
আমরা পাল্টা গুলি করি। এতটুকুই।

25
00:05:22,746 --> 00:05:25,533
আমরা কভারিং ফায়ার দিতে পারি না।
এটাই সত্য।

26
00:05:25,666 --> 00:05:28,073
তারা আমাদের বলে যে আমরা যদি তা করি তবে এটি যুদ্ধ হবে।

27
00:05:28,210 --> 00:05:30,286
আমি আজ রাতে একজন লোক আসছে.

28
00:05:30,420 --> 00:05:32,330
এখানে? এই ক্রসিং পয়েন্টে?

29
00:05:32,464 --> 00:05:34,338
এটা একটি মহান চুক্তি মানে চাই
যদি আমরা তাকে বের করতে পারতাম।

30
00:05:34,466 --> 00:05:37,004
এখনও জায়গা আছে
যেখানে আপনি আরোহণ করতে পারেন।

31
00:05:37,678 --> 00:05:40,928
যে ধরনের না, তিনি তার পথ ব্লাফ চাই.

32
00:05:41,056 --> 00:05:43,179
তার কাছে কাগজপত্র আছে,
যদি কাগজপত্র ভালো হয়।

33
00:05:43,308 --> 00:05:45,100
সাইকেল নিয়ে একজন লোক।

34
00:06:43,493 --> 00:06:47,740
<i>থাম! থামা! থামুন!</i>

35
00:07:24,326 --> 00:07:26,034
কেন কন্ট্রোল আমাকে ফিরে ডেকেছে?

36
00:07:26,161 --> 00:07:28,996
নিয়ন্ত্রণ বেশ বিরক্তিকর
Mundt রিমেক তরল সম্পর্কে.

37
00:07:29,122 --> 00:07:31,958
কিন্তু কেন তার বোধশক্তি নেই
তার স্টেশন হেড বার্লিনে থাকতে দিতে,

38
00:07:32,084 --> 00:07:34,657
এবং কারো জন্য ব্যবস্থা করুন
Mundt তরল?

39
00:07:38,840 --> 00:07:40,750
- পাওসন।
- হ্যাঁ, স্যার।

40
00:07:41,051 --> 00:07:43,044
- আপনি কোন বিভাগে আছেন?
- কর্মী।

41
00:07:43,178 --> 00:07:44,720
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- চিত্তাকর্ষক।

42
00:07:44,846 --> 00:07:46,969
আপনি সবার ভাগ্য জানতে পারবেন।

43
00:07:47,516 --> 00:07:48,630
আমার কি?

44
00:07:48,767 --> 00:07:51,388
কন্ট্রোলকে সেটা বলা ভালো।
এটা আমার কাজ না.

45
00:07:51,770 --> 00:07:53,561
তবে আপনি অবশ্যই জানেন।

46
00:08:47,117 --> 00:08:48,315
লিমাস।

47
00:08:49,411 --> 00:08:50,656
নিয়ন্ত্রণ।

48
00:08:58,003 --> 00:08:59,331
ধন্যবাদ

49
00:09:05,886 --> 00:09:08,555
আচ্ছা বসো। আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

50
00:09:15,354 --> 00:09:17,393
জিনি চলে গেছে, আমি ভয় পাচ্ছি।

51
00:09:17,773 --> 00:09:20,690
আর এই নতুন মেয়ে,
সে কখনই পাত্র গরম করে না।

52
00:09:23,111 --> 00:09:25,400
তাকে প্যাট্রিস বলে। কল্পনা করুন।

53
00:09:29,409 --> 00:09:32,114
- এটা দুই গলদ ছিল.
- এটা এখনও আছে.

54
00:09:34,498 --> 00:09:37,582
- এবং, অবশ্যই, দুধ নেই।
- দুধ নেই।

55
00:09:41,713 --> 00:09:43,670
শুধু পাগল, তাই না?

56
00:09:44,591 --> 00:09:46,667
একজন আশ্চর্য হয় কিভাবে তারা তাদের সব ধরা.

57
00:09:46,802 --> 00:09:51,629
জমিদার, সালামন,
এবং এখন কার্ল রিমেক।

58
00:09:54,559 --> 00:09:56,517
এটা খুবই দুঃখজনক যে আমরা তাকে হারিয়েছি।

59
00:10:01,233 --> 00:10:03,854
- আপনি একটি পান করতে চান?
- না, আমি অপেক্ষা করব।

60
00:10:04,403 --> 00:10:05,980
আপনি এখনও যে করতে পারেন?

61
00:10:08,907 --> 00:10:11,742
আমি ভাবছি তুমি ক্লান্ত কিনা,
বার্ন-আউট

62
00:10:14,121 --> 00:10:16,742
ওয়েল, যে একটি ঘটনা
আমরা এখানে বুঝতে পারি।

63
00:10:17,290 --> 00:10:19,082
এটা ধাতু ক্লান্তি মত.

64
00:10:20,335 --> 00:10:22,624
সহানুভূতি ছাড়াই বাঁচতে হবে,
আমরা না?

65
00:10:22,754 --> 00:10:24,498
আমরা চিরতরে তা করতে পারি না।

66
00:10:24,798 --> 00:10:26,956
কেউ সব সময় দরজার বাইরে থাকতে পারে না।

67
00:10:27,092 --> 00:10:30,342
একজনকে ভিতরে আসতে হবে, ঠান্ডা থেকে।

68
00:10:30,679 --> 00:10:33,596
আমি একজন অপারেটর, কন্ট্রোল,
শুধু একজন অপারেটর।

69
00:10:33,723 --> 00:10:35,763
ব্যাংকিং বিভাগে একটি শূন্যপদ আছে
যা আপনার জন্য উপযুক্ত হতে পারে...

70
00:10:35,892 --> 00:10:38,099
দুঃখিত, আমি একজন অপারেশনাল মানুষ।

71
00:10:38,228 --> 00:10:40,137
আমি আমার পেনশন নেব।
আমি একটি ডেস্ক জব চাই না.

72
00:10:40,689 --> 00:10:43,606
- আপনি জানেন না ডেস্কে কি আছে।
- কাগজ।

73
00:10:53,577 --> 00:10:57,621
আমি চাই তুমি ঠান্ডায় বাইরে থাকো,

74
00:10:58,999 --> 00:11:00,623
একটু বেশি সময়

75
00:11:02,002 --> 00:11:03,745
দয়া করে বসুন।

76
00:11:12,888 --> 00:11:16,885
আমাদের কাজ, আমি এটা বুঝি,
একটি একক অনুমানের উপর ভিত্তি করে

77
00:11:17,017 --> 00:11:19,852
যে পশ্চিম কখনও হতে যাচ্ছে না
আগ্রাসী

78
00:11:20,979 --> 00:11:25,024
এইভাবে, আমরা অপ্রীতিকর জিনিস করি,

79
00:11:25,692 --> 00:11:27,483
কিন্তু আমরা প্রতিরক্ষামূলক।

80
00:11:28,361 --> 00:11:30,105
আমাদের নীতি শান্তিপূর্ণ,

81
00:11:30,572 --> 00:11:32,778
কিন্তু আমাদের পদ্ধতি
কম নির্মম হতে পারে না

82
00:11:32,908 --> 00:11:34,817
বিরোধীদের চেয়ে,

83
00:11:35,869 --> 00:11:36,984
তারা পারে?

84
00:11:39,289 --> 00:11:40,997
এখন, আমি বলব,

85
00:11:41,541 --> 00:11:45,456
যুদ্ধের পর থেকে, আমাদের পদ্ধতি,
আমাদের কৌশল, অর্থাৎ,

86
00:11:45,587 --> 00:11:48,920
এবং কমিউনিস্টদের
অনেকটা একই হয়ে গেছে।

87
00:11:49,716 --> 00:11:50,914
হ্যাঁ।

88
00:11:51,718 --> 00:11:52,916
মানে,

89
00:11:54,012 --> 00:11:57,428
মাঝে মাঝে আমাদের করতে হয়
দুষ্ট জিনিস

90
00:11:58,850 --> 00:12:00,973
খুব খারাপ জিনিস, সত্যিই.

91
00:12:02,354 --> 00:12:06,351
কিন্তু আপনি কম দুষ্ট হতে পারেন না
তোমার শত্রুদের চেয়ে,

92
00:12:06,483 --> 00:12:10,231
শুধুমাত্র আপনার সরকারের কারণে
নীতি উপকারী, আপনি পারেন?

93
00:12:12,531 --> 00:12:16,860
আমি Mundt জন্য মনে কি আছে
সাধারণের একটু বাইরে।

94
00:12:17,035 --> 00:12:19,526
- আপনি তার সাথে দেখা করেননি, তাই না?
- মুন্ড? না.

95
00:12:19,663 --> 00:12:21,821
না, ভাল, তিনি এখানে '59 সালে ছিলেন।

96
00:12:21,957 --> 00:12:25,456
সদস্য হিসেবে নিজেকে জাহির করছিলেন
পূর্ব জার্মান ইস্পাত মিশনের।

97
00:12:25,585 --> 00:12:26,961
আমি বার্লিনে ছিলাম।

98
00:12:29,089 --> 00:12:32,624
এবং আপনি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

99
00:12:32,884 --> 00:12:34,877
- অনুভব?
- হ্যাঁ।

100
00:12:35,470 --> 00:12:38,222
- সে একজন জারজ.
- বেশ।

101
00:13:33,111 --> 00:13:34,356
রবার্ট জোন্স।

102
00:13:41,453 --> 00:13:42,651
স্মিথ।

103
00:13:48,543 --> 00:13:51,295
রবার্টস, টি. রবার্টস।

104
00:13:58,553 --> 00:14:01,887
লিয়ামাস, অ্যালেক লিমাস।

105
00:14:09,230 --> 00:14:10,475
জন উইলসন।

106
00:14:14,319 --> 00:14:15,599
লিমাস।

107
00:14:18,948 --> 00:14:22,234
শেষ বার এবং আগের সময়
আমাকে একজন মিস্টার মেলরোজ দেখেছিলেন।

108
00:14:22,369 --> 00:14:25,156
আমার নাম পিট। মেলরোসের ফ্লু আছে।

109
00:14:26,706 --> 00:14:28,284
অনেক বেশি থাকার জায়গা নেই, আপনি কি?

110
00:14:28,416 --> 00:14:29,579
কাজগুলো ঠিক ছিল না...

111
00:14:29,709 --> 00:14:32,794
মিস্টার লেমাস,
সাবলীল জার্মান খুব বেশি ব্যবহার হয় না,

112
00:14:32,921 --> 00:14:35,459
এমনকি একজন অভিজ্ঞদের মধ্যেও
বিক্রয় প্রতিনিধি,

113
00:14:35,590 --> 00:14:38,046
যারা প্রায়ই
দুপুরের খাবারের সময় বাকরুদ্ধ।

114
00:14:39,302 --> 00:14:41,876
পুরুষ নার্সদের জন্য শূন্যপদ
ব্যাটারসি জেনারেল এ।

115
00:14:42,013 --> 00:14:44,006
ভাবুন আমি একজন রোগী হিসাবে আরও ভাল করব।

116
00:14:45,100 --> 00:14:47,591
এখানে একটি
যেখানে আপনার ভাষা সাহায্য করতে পারে।

117
00:14:47,727 --> 00:14:52,140
ব্লান্টার ইনস্টিটিউট অফ সাইকিক্যাল রিসার্চ
কান্দাহার রোডে।

118
00:14:52,774 --> 00:14:56,225
একটি 11 বাসে পাঁচ মিনিট।
তারা অন্য একজন সহকারী চায়।

119
00:14:56,695 --> 00:14:58,568
লাইব্রেরিয়ান একজন মিস ক্রেইল।

120
00:14:58,905 --> 00:15:00,814
আচ্ছা, আমার গার্গল করা উচিত, মা।

121
00:15:01,783 --> 00:15:04,737
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
এটা সম্পর্কে অনেক আছে.

122
00:15:06,037 --> 00:15:07,235
হ্যাঁ।

123
00:15:08,248 --> 00:15:09,446
হ্যাঁ।

124
00:15:09,791 --> 00:15:11,534
হ্যাঁ, বিদায়, মা।

125
00:15:14,462 --> 00:15:16,004
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

126
00:15:17,716 --> 00:15:19,126
আমার নাম Leamas.

127
00:15:19,259 --> 00:15:22,129
আমাকে লেবার এক্সচেঞ্জ থেকে পাঠানো হয়েছিল
মিঃ পিট দ্বারা,

128
00:15:22,262 --> 00:15:23,804
একটি সম্ভাব্য নতুন সহকারী হিসাবে।

129
00:15:23,930 --> 00:15:26,966
ওহ. আপনি আপনার যোগ্যতা ফর্ম আছে?

130
00:15:38,903 --> 00:15:41,857
- আপনি একটি কার্ড সূচক ব্যবহার করেছেন?
- এখন এবং তারপর.

131
00:15:42,574 --> 00:15:45,575
- তোমার হাতের লেখা কি সুস্পষ্ট?
- সপ্তাহান্তে ছাড়া।

132
00:15:47,245 --> 00:15:50,946
আমাদের বই তাক লাগানো ছিল
এবং শিরোনাম এবং লেখকের অধীনে সূচিবদ্ধ।

133
00:15:51,124 --> 00:15:53,366
কিন্তু এখন ব্রিগেডিয়ার ব্লান্টার
তাদের পুনর্বিন্যাস চায়

134
00:15:53,501 --> 00:15:56,455
এবং অতিরিক্ত বিষয়ের অধীনে সূচিবদ্ধ,

135
00:15:56,588 --> 00:16:00,420
ক্রস রেফারেন্স সহ
লেখক এবং শিরোনাম. এইভাবে...

136
00:16:01,676 --> 00:16:04,381
<i>জীবের কল্পনা,
গার্নি, মায়ার্স এবং পডমোর দ্বারা,</i>

137
00:16:04,512 --> 00:16:07,928
ইতিমধ্যে শিরোনাম-সূচী করা হয়েছে
Phantasms এর জন্য "P" এর অধীনে,

138
00:16:08,099 --> 00:16:10,507
এবং লেখক-সূচিবদ্ধ
গার্নির জন্য "G" এর অধীনে,

139
00:16:10,643 --> 00:16:13,016
- মায়ার্সের জন্য "M"...
- পডমোরের জন্য "পি"।

140
00:16:14,981 --> 00:16:16,012
অবিকল।

141
00:16:17,358 --> 00:16:21,403
এখন এটি অবশ্যই বিষয়-সূচিবদ্ধ হতে হবে
অ্যাপারিশনের জন্য "এ" এর অধীনে।

142
00:16:23,072 --> 00:16:24,353
তুমি কি সেটা বুঝতে পেরেছ?

143
00:16:24,491 --> 00:16:26,946
তারা আমাকে বলেছে
চাকরিটি সপ্তাহে £11.10 প্রদান করে।

144
00:16:30,205 --> 00:16:31,403
হ্যাঁ, মা।

145
00:16:33,291 --> 00:16:34,619
হ্যাঁ, মা।

146
00:16:49,474 --> 00:16:51,763
আপনি শেয়ার করতে চান
আমার স্যান্ডউইচ?

147
00:16:52,060 --> 00:16:53,091
আমি এটা স্বপ্ন হবে না.

148
00:16:53,228 --> 00:16:54,888
স্যাভরি স্প্রেড নামে কিছু।

149
00:16:55,021 --> 00:16:58,271
- আমি এখনও এটা স্বপ্ন হবে না.
- মাইলের পর মাইল একটা ক্যাফে নেই।

150
00:16:58,399 --> 00:16:59,562
কোন পাব?

151
00:16:59,692 --> 00:17:01,650
ওহ, হ্যাঁ, কিন্তু আপনি দুপুরের খাবার পাবেন না
তাদের যে কোনো একটিতে।

152
00:17:01,778 --> 00:17:04,483
ঠিক হয়ে যাবে। ধন্যবাদ

153
00:18:24,569 --> 00:18:27,902
- রক্তাক্ত রাত, মিস্টার প্যাটমোর।
- রক্তাক্ত নোংরা, মিস্টার লিমাস।

154
00:18:28,031 --> 00:18:29,525
পাউরুটি।

155
00:18:44,839 --> 00:18:46,962
এই ভুট্টা গরুর মাংসের একটি টিন।

156
00:18:50,470 --> 00:18:52,593
আমাকে কিছু মোরব্বা খেতে দাও.

157
00:18:55,141 --> 00:18:56,968
টমেটো স্যুপের টিন।

158
00:19:01,314 --> 00:19:02,808
সেটা হবে...

159
00:19:04,984 --> 00:19:08,400
- চার আর ছয়, স্যার।
- মিস্টার প্যাটমোর, বিলের উপর ধাক্কা দিন।

160
00:19:08,529 --> 00:19:11,020
দুঃখিত, মিস্টার লিমাস। আমি আপনাকে গত সপ্তাহে বলেছিলাম.

161
00:19:11,449 --> 00:19:15,696
আপনি যদি একটি সঠিক ক্রেডিট অ্যাকাউন্ট চান,
আপনার একটি ব্যাংকারের রেফারেন্স প্রয়োজন।

162
00:19:16,162 --> 00:19:18,487
আপনি শুক্রবার আপনার নগদ পাবেন.

163
00:19:18,748 --> 00:19:21,120
শুক্রবারে মাল রাখতে পারেন।

164
00:19:24,420 --> 00:19:25,618
আমি একটা কাজ পেয়েছি।

165
00:19:31,219 --> 00:19:32,761
খুব ভাল, স্যার.

166
00:19:40,186 --> 00:19:43,021
- মিস পেরি?
- হ্যাঁ, মিস্টার লিয়ামাস?

167
00:19:43,272 --> 00:19:45,942
<i>মন্টেগ সামারস, দ্য ওয়্যারউলফ,
আমি কোথায়...</i>

168
00:19:46,067 --> 00:19:48,060
ওহ, মেটামরফোসের অধীনে।

169
00:19:50,738 --> 00:19:55,068
এটা Lycanthropy উপ-বিভাগে আছে.

170
00:19:55,201 --> 00:19:57,443
- কিসের উপর?
- Lycanthropy।

171
00:19:58,830 --> 00:20:02,115
Iycanthrope একজন মানুষ
যিনি একটি নেকড়ে রূপান্তরিত হয়েছে।

172
00:20:06,045 --> 00:20:08,583
এটি জনপ্রিয় বলে মনে হচ্ছে।
বেশ অনেক মানুষ এটা তুলে নিয়েছে।

173
00:20:08,715 --> 00:20:11,799
ওহ, তারা সবাই ছোট মিস্টার বিমিশ।
তিনি মাসে একবার এটি বের করেন।

174
00:20:11,926 --> 00:20:13,551
পূর্ণিমায়।

175
00:20:25,898 --> 00:20:28,650
- আপনি বেতনের দিনে কি করেন, অ্যালেক?
- কর?

176
00:20:30,111 --> 00:20:33,729
বন্ধুরা বেড়াতে যান, সিনেমা দেখতে যান?

177
00:20:34,073 --> 00:20:35,152
না.

178
00:20:35,408 --> 00:20:37,282
- ডিনার করতে যাবি?
- না।

179
00:20:38,161 --> 00:20:41,078
-তাহলে বাসায় খাবে কোথায়?
- আমি তাই অনুমান.

180
00:20:41,706 --> 00:20:44,660
- শুভ রাত্রি।
- আমার জায়গায় ডিনার করতে ভালো লাগে?

181
00:20:45,376 --> 00:20:48,377
আমার কাছে এক বোতল ওয়াইন আছে
ক্রিসমাস থেকে বাকি.

182
00:20:50,214 --> 00:20:52,752
আমি অবদান রাখতে পারে
আধা বোতল স্কচ?

183
00:20:53,301 --> 00:20:55,009
আমি একটি বাড়িতে রাখি

184
00:20:56,095 --> 00:20:58,004
ঔষধি উদ্দেশ্যে।

185
00:21:16,532 --> 00:21:20,696
- মোমবাতি নতুন ছিল, তাই না?
- তারা আগে ব্যবহার করা হয়নি.

186
00:21:21,287 --> 00:21:23,612
আসুন আপনার কফি এবং হুইস্কি খান।

187
00:21:26,292 --> 00:21:27,455
তুমি জানো নান,
আপনার সত্যিই উচিত নয়।

188
00:21:27,585 --> 00:21:30,123
আপনি জানেন, হুইস্কি
খুব, খুব ব্যয়বহুল।

189
00:21:30,254 --> 00:21:32,413
- চিনি?
- দুটি পিণ্ড।

190
00:21:35,885 --> 00:21:39,301
আঙ্গুল দিয়ে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আর দুধ নেই।

191
00:21:41,140 --> 00:21:43,382
সোডাও কি ঔষধি?

192
00:21:44,310 --> 00:21:47,062
- তুমি খুব মনোযোগী।
- আমাকে হতেই হবে।

193
00:21:47,814 --> 00:21:50,768
- কেন?
- আচ্ছা, আমি একজন স্কাউটমাস্টার ছিলাম।

194
00:21:52,151 --> 00:21:53,776
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

195
00:21:53,903 --> 00:21:55,979
আপনি মাঝে মাঝে চেহারা আছে
একজন নিবেদিতপ্রাণ মানুষের,

196
00:21:56,114 --> 00:21:57,524
যে বিশেষ কারণে না.

197
00:21:57,657 --> 00:22:00,029
- আমি, নিবেদিত?
- আচ্ছা...

198
00:22:01,452 --> 00:22:03,326
আপনি কি বিশ্বাস করেন?

199
00:22:04,622 --> 00:22:06,081
আচ্ছা, হাসবেন না। বলুন।

200
00:22:06,207 --> 00:22:08,828
ওয়েল, আমি বিশ্বাস করি যে একটি 11 নম্বর বাস
আমাকে হ্যামারস্মিথের কাছে নিয়ে যাবে।

201
00:22:08,960 --> 00:22:12,792
আমি বিশ্বাস করি না
এটা ফাদার ক্রিসমাস দ্বারা চালিত হবে.

202
00:22:15,216 --> 00:22:16,627
এটি একটি কারণ নয়.

203
00:22:16,884 --> 00:22:19,969
আপনি আমাকে কি চান
বিশ্বাস করতে? পিটার প্যান নাকি ঈশ্বর?

204
00:22:20,096 --> 00:22:23,381
ওহ, না, না, অবশ্যই না।
আমি ঈশ্বরেও বিশ্বাস করি না।

205
00:22:23,599 --> 00:22:25,675
না? আপনি কি বিশ্বাস করেন?

206
00:22:26,227 --> 00:22:27,342
আমি?

207
00:22:28,729 --> 00:22:31,481
ইতিহাস। আংশিকভাবে।

208
00:22:32,024 --> 00:22:34,646
আংশিক স্বাধীনতা, আংশিক...

209
00:22:36,279 --> 00:22:40,027
নান, বলো না,
আপনি একজন রক্তাক্ত কমিউনিস্ট।

210
00:22:44,162 --> 00:22:45,241
হ্যাঁ।

211
00:22:53,087 --> 00:22:56,421
যে আমি. শান্তির জন্য লড়াই।

212
00:23:07,977 --> 00:23:11,263
ঠিক আছে, অন্য লোকেরা শুধু কথা বলে।
পার্টি কিছু একটা করতে যাচ্ছে।

213
00:23:11,397 --> 00:23:16,225
এবং কি, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
পার্টি কি কমরেড নানের জন্য করবে?

214
00:23:21,532 --> 00:23:25,364
আমি একবার গাড়ি চালাচ্ছিলাম
একটি প্রধান সড়ক... মহাদেশে।

215
00:23:27,246 --> 00:23:31,458
এবং আমি দুটি মহান ট্রাক দেখেছি
সরান এবং একত্রিত

216
00:23:32,543 --> 00:23:35,710
একটি স্টেশন ওয়াগনে
রাস্তার মাঝখানে ড্রাইভিং

217
00:23:36,714 --> 00:23:39,668
আমি শুধু ক্র্যাশ শুনেছি
কারণ আমি চালিয়েছি।

218
00:23:41,052 --> 00:23:43,590
স্টেশন ওয়াগন শেষ দেখলাম
তিনটি ছোট বাচ্চা ছিল,

219
00:23:43,721 --> 00:23:46,212
দুটি ছোট ছেলে এবং একটি ছোট মেয়ে

220
00:23:47,225 --> 00:23:49,632
পিছনের জানালা দিয়ে হাসছে।

221
00:23:52,146 --> 00:23:53,309
আমি...

222
00:23:55,358 --> 00:23:57,683
সাম্যবাদ, পুঁজিবাদ...

223
00:23:59,946 --> 00:24:01,903
নিরপরাধরাই জবাই হয়।

224
00:24:02,031 --> 00:24:04,948
সহানুভূতি যথেষ্ট নয়।
এটা কেউ চায় না।

225
00:24:05,534 --> 00:24:09,484
ঠিক আছে, এটা সংগঠিত হতে হবে,
সুশৃঙ্খল, কোনো কাজে লাগবে।

226
00:24:11,040 --> 00:24:13,531
ঠিক আছে, পার্টি আমাদের জন্য যা করে।
দেখছ না...

227
00:24:13,668 --> 00:24:16,752
- আমরা... এটা আমাদের আবেগ সংগঠিত করে...
- ওহ, নান।

228
00:24:16,879 --> 00:24:19,584
- তুমি তার জন্য খুব গর্বিত, তাই না?
- নান...

229
00:24:20,549 --> 00:24:24,049
তর্ক করবেন না, আলেক।
এই সন্ধ্যায় আপনাকে খুশি করার জন্য ছিল।

230
00:24:25,096 --> 00:24:26,471
ওহ, এটা করেছে.

231
00:24:27,974 --> 00:24:29,136
এটা করেছে।

232
00:24:32,687 --> 00:24:33,885
আচ্ছা...

233
00:24:34,772 --> 00:24:38,521
আমার স্টু এবং আমার কফির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

234
00:24:38,651 --> 00:24:41,356
এবং আমার ওয়াইন এবং আমার ঔষধি হুইস্কি।

235
00:24:53,499 --> 00:24:54,827
শুভ রাত্রি, নান.

236
00:25:00,256 --> 00:25:01,964
পারমেসান আধা পাউন্ড।

237
00:25:08,097 --> 00:25:09,722
আর কিছু, মিসেস জানফ্রেলো?

238
00:25:09,849 --> 00:25:14,226
- সব হবে, ধন্যবাদ.
- সেটা হবে দুই, পাঁচ, সাত।

239
00:25:14,729 --> 00:25:16,686
সাত আর সাত। নগদ বা ক্রেডিট?

240
00:25:16,814 --> 00:25:18,890
- প্লিজ, ক্রেডিট করতে।
- ঠিক।

241
00:25:19,525 --> 00:25:22,396
আমাকে সেই ক্যাভিয়ারের একটি টিন দাও।

242
00:25:24,822 --> 00:25:28,025
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র উপহাস, মিস্টার Leamas.
এটা নরওয়েজিয়ান.

243
00:25:28,159 --> 00:25:29,819
আমি এটা উপহাস পছন্দ.

244
00:25:37,501 --> 00:25:40,206
আমাকে একটা টিন দিতে দাও

245
00:25:40,880 --> 00:25:43,038
ক্যালিফোর্নিয়ার ক্লিং পীচ।

246
00:25:44,216 --> 00:25:47,632
- ছোট না বড়?
- বড়। আমার শক্তি ধরে রাখতে হবে।

247
00:25:49,513 --> 00:25:52,763
এবং এক পাউন্ড মাখন।

248
00:25:53,559 --> 00:25:54,722
এবং

249
00:25:55,811 --> 00:25:57,768
আমাকে এই scampi কিছু আছে.

250
00:25:57,897 --> 00:25:59,474
ইতালীয়। এটা খুব সুন্দর.

251
00:25:59,607 --> 00:26:02,524
ম্যাডাম, অপমান না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দেব
আইরিশ চিংড়ির গরম রক্ত

252
00:26:02,652 --> 00:26:05,059
ডাবলিনের উপসাগর থেকে নেওয়া।

253
00:26:09,492 --> 00:26:11,615
এটা 19 এবং নয় হবে, দয়া করে, স্যার.

254
00:26:13,788 --> 00:26:15,068
নগদ বা ক্রেডিট?

255
00:26:16,082 --> 00:26:17,624
ক্ষমা চাইবেন, স্যার?

256
00:26:18,417 --> 00:26:20,077
নগদ বা ক্রেডিট?

257
00:26:21,170 --> 00:26:23,875
আপনি শুক্রবার বলেছেন, মিস্টার Leamas.
নগদ, দয়া করে.

258
00:26:25,216 --> 00:26:28,382
যদি একজন রক্তাক্ত ইতালীয় কৃতিত্ব থাকতে পারে
কেন একজন রক্তাক্ত আইরিশ পারে না?

259
00:26:28,511 --> 00:26:31,180
এখন ওরকম কথা বলার দরকার নেই!

260
00:26:33,474 --> 00:26:35,265
ফোনটা নামিয়ে রাখো।

261
00:26:36,811 --> 00:26:38,637
ফোনটা নামিয়ে রাখো!

262
00:26:42,566 --> 00:26:44,892
মার্সেলা, পুলিশকে ডাক।

263
00:27:25,484 --> 00:27:27,773
আমি তোমার জন্য কিছু স্যান্ডউইচ এনেছি।

264
00:27:27,903 --> 00:27:29,232
তোমার আসা উচিত হয়নি, নান।

265
00:27:29,363 --> 00:27:31,522
মিস ক্রেল কি ভাববে,
একজন প্রাক্তন দোষী সাব্যস্ত করা

266
00:27:31,657 --> 00:27:32,653
গ্রন্থাগারের সময়?

267
00:27:32,783 --> 00:27:36,318
এখন 8:15। আমি পরের নম্বর 7 ধরব,
এবং সে কখনই জানবে না।

268
00:27:36,871 --> 00:27:38,413
তুমি কি করবে, আলেক?

269
00:27:38,539 --> 00:27:41,575
বেড়াতে যান, একটু ভাবুন,
এবং পাব এড়িয়ে চলুন।

270
00:27:41,709 --> 00:27:44,081
লেবার এক্সচেঞ্জে যান,
আমার স্যুটকেস সংগ্রহ করুন...

271
00:27:44,211 --> 00:27:47,580
আমি সংগ্রহ করেছি, এটা আমার ফ্ল্যাটে আছে।
আপনি ভাল কোথাও খুঁজে না হওয়া পর্যন্ত.

272
00:27:47,715 --> 00:27:49,542
- নান, আমি...
- রাতের খাবার 8:00 এ পরিবেশিত হবে

273
00:27:49,675 --> 00:27:51,668
D-A-O বানান একটি পর্তুগিজ ওয়াইন দিয়ে

274
00:27:51,802 --> 00:27:53,925
"A" এর উপর একটি দুল দিয়ে
এবং উচ্চারিত "ডাং।"

275
00:27:54,054 --> 00:27:56,592
- ডাং।
- আমি হাঙ্গেরিয়ান গৌলাশ তৈরি করেছি।

276
00:27:56,724 --> 00:27:59,345
ঠিক আছে, আমি ভেবেছিলাম এটি কৌশলী হবে
একটি কমিউনিস্ট থালা পরিবেশন করতে

277
00:27:59,477 --> 00:28:01,184
একটি সর্বগ্রাসী ওয়াইন সঙ্গে.

278
00:28:01,645 --> 00:28:03,437
পার্সেলে কি আছে, অ্যালেক?

279
00:28:03,647 --> 00:28:05,058
- আমার পায়জামা।
- ভালো।

280
00:28:05,983 --> 00:28:08,059
8:00 দেরি করবেন না।

281
00:29:01,247 --> 00:29:02,955
আপনি কি পাখি পছন্দ করেন?

282
00:29:04,458 --> 00:29:07,744
যাদের সাদা কলার আছে তারা বন্য,
এবং অন্যরা গৃহপালিত।

283
00:29:07,878 --> 00:29:10,250
মানুষের সাথে, এটা উল্টোটা।

284
00:29:14,593 --> 00:29:17,547
পাখি দেখা আমার অন্যতম শখ।
আমি প্রায়ই এখানে আসি।

285
00:29:17,680 --> 00:29:20,883
আপনিও কি প্রায়ই ওয়ার্মউডে আসেন
সকাল ৮টায় কারাগারে স্ক্রাব

286
00:29:21,016 --> 00:29:22,427
পাখি দেখতে?

287
00:29:23,227 --> 00:29:24,970
হ্যাঁ। জেলবার্ড।

288
00:29:25,729 --> 00:29:29,264
- তারা আমার অন্য শখ.
- শুধুমাত্র অল্পবয়সীরা, নিশ্চয়ই।

289
00:29:31,527 --> 00:29:33,401
এটা বেশ ন্যায্য নয়.

290
00:29:34,905 --> 00:29:38,072
আমি একটি দাতব্য সংস্থার সদস্য
মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দীদের সহায়তা সমিতি

291
00:29:38,200 --> 00:29:39,529
লিঙ্ক বলা হয়।

292
00:29:39,785 --> 00:29:40,983
আমার কার্ড।

293
00:29:42,329 --> 00:29:44,737
কেন আমাকে বাছাই, মিস্টার অ্যাশে?

294
00:29:45,791 --> 00:29:48,745
কারণ রাজ্যপাল ড
যে আপনি বন্দীদের সাহায্য প্রত্যাখ্যান করেছেন,

295
00:29:48,877 --> 00:29:51,547
এবং আপনি এমনকি দেখতে হবে না
একজন প্রবেশন অফিসার।

296
00:29:51,880 --> 00:29:54,502
এখন, যে গর্বিত এবং বোকা.

297
00:29:55,342 --> 00:29:56,421
তাই তোমাকে অনুসরণ করলাম।

298
00:29:56,552 --> 00:29:57,666
এবং কি ধরনের সাহায্য

299
00:29:57,803 --> 00:30:00,923
আপনার দাতব্য সংস্থা করে
বিতরণ, মিস্টার অ্যাশে?

300
00:30:01,056 --> 00:30:03,547
আমরা চেষ্টা এবং খুঁজে
আপনার পেশাগত যোগ্যতা...

301
00:30:03,684 --> 00:30:06,804
দিনে আধা বোতল হুইস্কি,
নাকি এটি একটি অযোগ্যতা?

302
00:30:06,937 --> 00:30:10,721
তারপর অন্যান্য সদস্যদের সাথে আপনার পরিচয় করিয়ে দিন
লিঙ্কের, যারা আপনাকে একটি চাকরি খুঁজে পেতে পারে।

303
00:30:10,858 --> 00:30:14,024
আনুষ্ঠানিকভাবে, আমরা আপনাকে £5 অফার করার অনুমতি দিচ্ছি
সমাজের তহবিলের বাইরে,

304
00:30:14,153 --> 00:30:16,359
প্রথম কয়েকদিন আপনাকে জোয়ারের জন্য।

305
00:30:17,406 --> 00:30:21,190
এবং, অনানুষ্ঠানিকভাবে,
আমরা আপনাকে দুপুরের খাবার অফার করার অনুমতি দিচ্ছি।

306
00:30:28,959 --> 00:30:30,204
আরো রেটসিনা?

307
00:30:30,669 --> 00:30:33,872
আমি কেন না দেখতে পাচ্ছি না.
আমার কাছে পরিষ্কার হওয়ার কিছু নেই।

308
00:30:34,006 --> 00:30:36,544
ওহ, কিন্তু তোমার থাকবে,
যদি আপনি অনড় হওয়া বন্ধ করেন

309
00:30:36,675 --> 00:30:40,258
এবং আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
আমার এই মহান বন্ধু, ডিক কার্লটন.

310
00:30:40,554 --> 00:30:41,717
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

311
00:30:41,847 --> 00:30:45,050
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে থাকি আমি লিখতে পারি না,
ব্যবসা রিপোর্ট ছাড়া।

312
00:30:45,184 --> 00:30:47,805
আমি তোমাকে বলতে থাকি,
আপনাকে লিখতে হবে না।

313
00:30:47,936 --> 00:30:51,851
তার এজেন্সি সব সময় নজরদারিতে থাকে
জার্মান পটভূমি উপাদান জন্য.

314
00:30:52,107 --> 00:30:55,061
রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক,
এমনকি পর্যটক স্টাফ।

315
00:30:55,194 --> 00:30:57,732
তিনি হলিডে ম্যাগাজিনও পরিবেশন করেন।

316
00:30:58,322 --> 00:31:02,367
এখন, আপনি আপনার সঙ্গে
বার্লিনের ব্যবসার অভিজ্ঞতা

317
00:31:02,493 --> 00:31:05,826
তথ্য, মতামত প্রদান.

318
00:31:05,954 --> 00:31:07,864
তার চ্যাপরা সব লেখাই করে।

319
00:31:09,166 --> 00:31:12,084
প্রকৃতপক্ষে,
আমি আজ সন্ধ্যায় তার সাথে দেখা করছি,

320
00:31:12,211 --> 00:31:16,078
ডিন স্ট্রিটের একটি ক্লাবে বলা হয়
ভগ উইলো, পানীয় জন্য 7:30 এ.

321
00:31:16,423 --> 00:31:19,508
- আমাদের সাথে যোগ দিতে যত্ন?
- ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত। না, আমার একটা তারিখ আছে।

322
00:31:19,968 --> 00:31:24,215
শুধু একটি দ্রুত এক জন্য ড্রপ.
আপনি নিজেকে একটু ভাল করতে পারেন.

323
00:31:24,765 --> 00:31:28,181
যাই হোক, আমি পাঁচ টাকার চেক আনব
আপনাকে জোয়ারের জন্য লিঙ্ক থেকে।

324
00:31:28,310 --> 00:31:29,508
একটি চেক?

325
00:31:31,021 --> 00:31:32,480
আমি নগদ নিয়ে আসব।

326
00:31:34,108 --> 00:31:35,851
ভগ উইলো, ডিন স্ট্রিট।

327
00:31:38,153 --> 00:31:40,229
7:30 ঠিক আছে?

328
00:31:42,616 --> 00:31:43,784
ঠিক আছে।

329
00:31:44,702 --> 00:31:48,569
আমাকে এখন যেতে হবে। আপনার ওয়াইন শেষ.
Ciao, তারপর.

330
00:31:54,545 --> 00:31:56,952
এর জন্য ধন্যবাদ...

331
00:34:17,437 --> 00:34:20,688
আমাদের দেখা হয়নি।
আমার নাম স্মাইলি। আমি এখানে থাকি।

332
00:34:28,699 --> 00:34:30,359
তাই তারা যোগাযোগ করেছে।

333
00:34:30,701 --> 00:34:31,981
একজন আশেকে ডাকলেন।

334
00:34:32,119 --> 00:34:35,073
যেভাবে আপনি সেই মুদিটিকে মারধর করেছেন
দক্ষ ছিল, অ্যালেক।

335
00:34:35,205 --> 00:34:38,823
<i>পৃষ্ঠার নিচে দুটি ছোট অনুচ্ছেদ
ওয়েস্ট লন্ডন অবজারভারে।</i>

336
00:34:39,167 --> 00:34:40,543
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল।

337
00:34:41,670 --> 00:34:44,790
একটি হাঙ্গর রক্তের গন্ধ পেতে পারে
এক মাইল দূরে যখন সে ক্ষুধার্ত,

338
00:34:44,923 --> 00:34:48,423
এবং মুন্ডট আমাদের রক্তের জন্য ক্ষুধার্ত।

339
00:34:49,344 --> 00:34:51,467
আমার একটি পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তি প্রধান নাম
যার ক্ষুধার্ত নেই

340
00:34:51,597 --> 00:34:54,681
একজন উচ্চ-গ্রেড ডিফেক্টিং গুপ্তচরের জন্য।

341
00:34:55,475 --> 00:34:56,851
তাহলে কি আমি খুঁত পাচ্ছি?

342
00:35:04,192 --> 00:35:07,028
হ্যাঁ, আমি তোমাকে গড়ে তুলতে চেয়েছিলাম
একজন মানুষের প্রতিকৃতি

343
00:35:07,154 --> 00:35:10,854
যাদের নিষ্ক্রিয়তা এবং তিক্ততা
পান করতে ড্রাইভ করেছিল,

344
00:35:10,991 --> 00:35:13,030
কিন্তু প্রকৃত বিশ্বাসঘাতকতা এখনও না.

345
00:35:14,119 --> 00:35:17,903
প্রতিকৃতি পরিবর্তন করবেন না
ব্রাশ স্ট্রোকের মাধ্যমে, অ্যালেক।

346
00:35:18,916 --> 00:35:23,044
শুধু বিব্রত হতে অবিরত.
পান করতে থাকুন।

347
00:35:24,504 --> 00:35:26,877
পান করুন, তবে কখনই ভাবার মতো মাতাল হবেন না।

348
00:35:27,925 --> 00:35:30,961
স্মাইলি, Leamas হুইস্কি এবং সোডা দিন।

349
00:35:31,303 --> 00:35:32,881
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা করছি?

350
00:35:33,013 --> 00:35:37,141
আপনি প্রমাণ সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে
আমরা মুন্ডকে দোষারোপ করার জন্য রান্না করেছি।

351
00:35:37,267 --> 00:35:39,260
তাকে এত মারাত্মকভাবে অভিযুক্ত করার জন্য,

352
00:35:39,895 --> 00:35:44,853
যে তার নিজের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড
তাকে গ্রেফতার করবে এবং তাকে গুলি করবে।

353
00:35:47,277 --> 00:35:50,148
হ্যাঁ, আমরা রান্না করছি
অনেক দিন ধরে, আলেক,

354
00:35:50,280 --> 00:35:53,234
একটি মহান অনেক উপাদান সঙ্গে
একটি মহান অনেক পাত্র মধ্যে.

355
00:35:53,575 --> 00:35:55,864
সেই দুটি ভ্রমণের কথা মনে রাখবেন
আপনি বার্লিন থেকে আমাদের জন্য তৈরি করেছেন,

356
00:35:55,994 --> 00:35:58,070
কোপেনহেগেন এবং হেলসিঙ্কিতে?

357
00:35:58,914 --> 00:36:00,906
অপারেশন রোলিং স্টোন।

358
00:36:01,541 --> 00:36:04,459
অবিকল।
যে উপাদান এক ছিল.

359
00:36:06,296 --> 00:36:08,455
তারা অবশ্যই আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

360
00:36:08,632 --> 00:36:13,341
এবং বিট বিট, আপনি জুড়ে আসতে হবে
প্রমাণ সহ যে মুন্ডটকে হত্যা করবে।

361
00:36:14,096 --> 00:36:17,180
শুধু তাদের এখানে একটি বিপথগামী সত্য খাওয়ানো
এবং সেখানে একটি বিভ্রান্তিকর সত্য.

362
00:36:17,307 --> 00:36:19,929
তাদের ক্লু টুকরা যাক
এবং ঘটনা একসাথে

363
00:36:20,060 --> 00:36:22,385
গল্পে আমরা তাদের বিশ্বাস করতে চাই।

364
00:36:23,814 --> 00:36:26,815
হ্যাঁ, ফিডলার নামে একজন আছে।

365
00:36:27,901 --> 00:36:29,276
মুন্ডের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

366
00:36:29,403 --> 00:36:33,151
ফিডলার, আমার প্রিয় অ্যালেক,
আমাদের পরিকল্পনার আইঞ্চপিন।

367
00:36:34,449 --> 00:36:37,154
ফিডলার একমাত্র মানুষ
যারা মুন্ডের জন্য একটি ম্যাচ

368
00:36:37,703 --> 00:36:39,245
এবং সে তার সাহসকে ঘৃণা করে।

369
00:36:39,371 --> 00:36:42,822
ফিডলার অবশ্যই একজন ইহুদি।
এবং Mundt এর একেবারে অন্য জিনিস.

370
00:36:43,291 --> 00:36:45,249
বিশ্বাস করুন, আমার প্রিয় আলেক,

371
00:36:46,169 --> 00:36:48,707
ফিডলার হল অ্যাকোলাইট

372
00:36:48,839 --> 00:36:51,709
যে একদিন মহাযাজককে ছুরিকাঘাত করবে
পিছনে

373
00:36:52,759 --> 00:36:57,587
আর রোলিং স্টোন তাকে জোগাবে
ছোরা বিন্দু দিয়ে।

374
00:37:00,767 --> 00:37:01,846
হ্যাঁ।

375
00:37:06,982 --> 00:37:08,809
ওহ, এবং যাইহোক,

376
00:37:08,942 --> 00:37:12,026
আমরা কিছু করতে পারি?
তুমি দূরে থাকার সময়

377
00:37:12,779 --> 00:37:16,647
আপনার সেই বান্ধবীর জন্য, মিস পেরি?

378
00:37:17,951 --> 00:37:20,027
তুমি কি জানো, মানে টাকা নাকি অন্য কিছু?

379
00:37:20,412 --> 00:37:23,448
শেষ হলেই,
তারপর আমি নিজেই এর যত্ন নেব।

380
00:37:24,833 --> 00:37:26,244
হ্যাঁ, বেশ।

381
00:37:27,169 --> 00:37:30,039
এখন কিছু করতে
খুব অনিরাপদ হবে।

382
00:37:30,380 --> 00:37:31,578
খুবই অনিরাপদ।

383
00:37:31,715 --> 00:37:34,206
ওয়েল, আমি শুধু তাকে চাই না
জড়িত করা

384
00:37:34,342 --> 00:37:35,457
আমি কথা দিচ্ছি না।

385
00:37:35,594 --> 00:37:38,085
আমি তার একটি ফাইল আছে চাই না
বা কিছু।

386
00:37:38,221 --> 00:37:41,056
- আমিও কথা দিচ্ছি।
- আমি চাই সে এটা থেকে দূরে থাক।

387
00:37:41,266 --> 00:37:43,093
আমি তাকে ভুলে যেতে চাই.

388
00:37:44,394 --> 00:37:45,888
সে হবে.

389
00:37:46,104 --> 00:37:49,972
এবং আমি মনে করি, এই জিনিসটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
তোমারও তাকে ভুলে যাওয়া উচিত।

390
00:37:52,944 --> 00:37:56,064
যান এবং আশির বন্ধুর সাথে দেখা করুন।
যান এবং কার্লটনের সাথে দেখা করুন।

391
00:37:56,406 --> 00:37:58,399
এবং কার্লটনের পরে কে?

392
00:37:59,659 --> 00:38:01,118
আচ্ছা, আমরা জানি না, তাই না?

393
00:38:42,077 --> 00:38:43,357
এই পার্টি লিঙ্কে আছে,

394
00:38:43,495 --> 00:38:47,279
পুনর্বাসনের জন্য একটি দাতব্য সমাজ
মুক্তিপ্রাপ্ত বন্দীদের।

395
00:38:47,791 --> 00:38:50,827
আমাদের এক বোতল স্কচ নিয়ে আসুন
এবং পরিবর্তন রাখুন, যদি থাকে।

396
00:38:51,711 --> 00:38:54,037
এখন, সম্ভবত আপনি আমাকে বলবেন
কি রক্তাক্ত নরক যাচ্ছে?

397
00:38:54,172 --> 00:38:55,880
- আমি জানি না তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
- আপনি জেল থেকে আমাকে অনুসরণ করেছেন

398
00:38:56,007 --> 00:38:58,961
যখন আমি কয়েকজনের সাথে মুক্তি পেয়েছি
বন্দীদের সাহায্য নিয়ে মোরগ-ষাঁড়ের গল্প।

399
00:38:59,094 --> 00:39:01,632
আপনি আমাকে একটি দামী খাবার কিনে দিয়েছেন
এবং আমাকে একটি ফাইভার দিল

400
00:39:01,763 --> 00:39:03,555
পরিষেবার জন্য যা আমি রেন্ডার করিনি।

401
00:39:03,682 --> 00:39:05,339
- আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম...
- আমি জানি আপনি কি চেষ্টা করছেন

402
00:39:05,475 --> 00:39:06,720
এবং রক্তাক্ত ভাল ব্যাহত না.

403
00:39:06,852 --> 00:39:09,140
আমি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন। কিছু মনে করবেন না?

404
00:39:09,479 --> 00:39:12,931
তুমি অপেক্ষা করতে অভ্যস্ত, তাই না?
রাস্তার মোড়ে।

405
00:39:13,066 --> 00:39:14,810
এখন এখানে দেখুন, লিয়ামাস,
যখন থেকে আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,

406
00:39:14,943 --> 00:39:15,974
তুমি আমাকে অপমান করা ছাড়া কিছুই করোনি।

407
00:39:16,111 --> 00:39:17,190
বাদ দাও।

408
00:39:19,656 --> 00:39:21,067
আমি শুধু এটা স্ফটিক পরিষ্কার করতে চাই

409
00:39:21,199 --> 00:39:23,690
যদিও আমি মেনে নিতে প্রস্তুত
তার কাছ থেকে একান্তে অপমান,

410
00:39:23,827 --> 00:39:28,288
আমি সামনে অপমানিত হতে প্রস্তুত নই
কাউকে আমি প্রশংসা করি এবং সম্মান করি এবং...

411
00:39:29,374 --> 00:39:30,537
বের হও।

412
00:39:35,463 --> 00:39:36,626
বের হও।

413
00:39:39,968 --> 00:39:41,047
ঠিক আছে, ডিক.

414
00:39:42,596 --> 00:39:44,339
যদি আপনি কি চান.

415
00:40:07,078 --> 00:40:10,245
এখন হয়তো আপনি আমাকে বলবেন
কেন তুমি সেই অদ্ভুত আমাকে নিতে দিলে।

416
00:40:10,373 --> 00:40:12,331
সব উপায়ে. আমি তাকে বললাম.

417
00:40:13,752 --> 00:40:14,831
কেন?

418
00:40:15,921 --> 00:40:18,376
লিঙ্কের একজন সহকর্মী সদস্য হিসাবে,
আমি আপনার প্রতি আগ্রহী.

419
00:40:18,506 --> 00:40:20,629
আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব করতে চাই.

420
00:40:21,343 --> 00:40:25,423
- একটি সাংবাদিকতা প্রস্তাব।
- সাংবাদিকতা? আমি দেখছি।

421
00:40:25,847 --> 00:40:29,465
আমি একটা এজেন্সি চালাই,
একটি আন্তর্জাতিক বৈশিষ্ট্য পরিষেবা।

422
00:40:29,601 --> 00:40:33,978
এটা ভাল, খুব ভাল প্রদান করে,
আকর্ষণীয় উপাদানের জন্য।

423
00:40:34,189 --> 00:40:37,807
- কে উপাদান প্রকাশ করে?
- ওহ, আন্তর্জাতিক ক্লায়েন্ট।

424
00:40:38,151 --> 00:40:42,149
আমি প্যারিসে একজন সংবাদদাতা কে
জিনিসপত্র একটি ভাল চুক্তি নিষ্পত্তি.

425
00:40:42,530 --> 00:40:44,653
প্রায়ই আমি জানি না
কে প্রকাশ করে,

426
00:40:44,783 --> 00:40:48,780
এবং আমি স্বীকার করি, আমি খুব একটা পাত্তা দিই না।
তারা দ্রুত অর্থ প্রদান করে।

427
00:40:49,329 --> 00:40:50,907
এবং তারা টাকা দিতে খুশি

428
00:40:51,039 --> 00:40:54,622
সুইস বা স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ব্যাংকে,
উদাহরণস্বরূপ,

429
00:40:54,751 --> 00:40:58,915
যেখানে কেউ মাথা ঘামায় না
ট্যাক্সের মতো জিনিস সম্পর্কে খুব বেশি।

430
00:40:59,965 --> 00:41:03,879
তারা এমনকি চেক প্রদেয় করতে চাই
আপনার কলমের নাম, যদি আপনার একটি থাকে।

431
00:41:05,971 --> 00:41:08,129
তাদের অনেক মূল্য দিতে হবে।

432
00:41:09,266 --> 00:41:11,887
তারা ডাউন পেমেন্ট অফার করছে
£15,000 এর।

433
00:41:12,227 --> 00:41:15,643
টাকা ইতিমধ্যে জমা আছে
Banque Cantonale de Berne এ.

434
00:41:15,939 --> 00:41:18,062
উৎপাদনের উপর
উপযুক্ত শনাক্তকরণ,

435
00:41:18,191 --> 00:41:21,607
যা দিয়ে আমার ক্লায়েন্টরা আপনাকে প্রদান করবে,
আপনি টাকা আঁকতে পারেন।

436
00:41:21,736 --> 00:41:23,112
এবং আমার ক্লায়েন্টরা আপনাকে সহায়তা করবে

437
00:41:23,238 --> 00:41:27,318
কোনো পুনর্বাসন সমস্যার সঙ্গে
যে উঠতে পারে।

438
00:41:27,701 --> 00:41:30,405
- কত তাড়াতাড়ি উত্তর চাইবে?
- এখন।

439
00:41:30,537 --> 00:41:34,285
অবশ্যই, আপনি আশা করা হয় না
কাগজে আপনার সমস্ত স্মৃতিচারণ করুন।

440
00:41:34,416 --> 00:41:38,627
আপনি আমার ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করবেন, এবং তিনি ব্যবস্থা করবেন
উপাদান ভূত-লিখিত আছে.

441
00:41:38,920 --> 00:41:40,580
কোথায় তার সাথে দেখা হবে?

442
00:41:41,339 --> 00:41:44,376
আমরা হেগে উড়ে যাই
আগামীকাল সকাল 9:45 এ।

443
00:41:44,968 --> 00:41:47,673
আমি তোমাকে যে কোন জায়গায় ড্রাইভ করব
আপনাকে প্যাক করতে যেতে হবে।

444
00:41:48,096 --> 00:41:49,376
না, তুমি করবে না।

445
00:41:50,432 --> 00:41:55,426
Leamas, এই পর্যায়ে, আমি সামর্থ্য না
লন্ডনে আপনাকে আলগা করতে।

446
00:41:55,937 --> 00:41:57,977
- আমি ভয় পাচ্ছি তোমাকে করতে হবে।
- কেন?

447
00:41:58,732 --> 00:42:02,017
আচ্ছা, আমি চাই না মেয়েটাকে জড়ানো হোক।

448
00:42:03,194 --> 00:42:04,854
আপনি কি তাকে দেখতে হবে?

449
00:42:05,030 --> 00:42:07,106
ওয়েল, তার আমার স্যুটকেস আছে.

450
00:42:07,949 --> 00:42:09,776
আমরা এটি নিজেদেরকে নিতে পছন্দ করব।

451
00:42:12,954 --> 00:42:15,196
আপনি আপনার পছন্দ পছন্দ করতে পারেন.

452
00:42:36,144 --> 00:42:39,180
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি কত গলদ
কারণ আমার মনে আছে।

453
00:42:39,522 --> 00:42:42,013
আমি জিজ্ঞাসা করিনি
তুমি 40 মিনিট দেরিতে এলে কেন?

454
00:42:42,734 --> 00:42:45,225
যখন গৌলাশ শক্ত হয়ে গিয়েছিল,

455
00:42:45,695 --> 00:42:47,355
কারণ তুমি এসেছ।

456
00:42:49,657 --> 00:42:52,445
শুধু একটি জিনিস আছে
আমি সত্যিই জানতে চাই, আলেক.

457
00:42:52,577 --> 00:42:53,775
কি?

458
00:42:54,579 --> 00:42:57,070
তোমার পায়জামার কি হয়েছে?

459
00:42:58,083 --> 00:43:01,701
তাদের এখন গ্রেভসেন্ডে থাকা উচিত।
আমি তাদের টেমস নদীতে নিক্ষেপ করেছিলাম।

460
00:43:02,587 --> 00:43:04,330
তুমি টাকায় আসো?

461
00:43:05,048 --> 00:43:09,046
ঠিক আছে, হুইস্কির পুরো বোতল কেনা
আপনার স্বাভাবিক অর্ধেক পরিবর্তে,

462
00:43:09,719 --> 00:43:11,712
এবং নদীতে আপনার পায়জামা ফ্লিং।

463
00:43:11,846 --> 00:43:16,307
আমার স্যুটকেসে আরেকটি জোড়া আছে।
সাদা পাইপিং সহ চকলেট বাদামী।

464
00:43:17,477 --> 00:43:18,888
কেকের মতো।

465
00:43:20,480 --> 00:43:23,315
- আর জেলের স্বাদ নেই।
- না।

466
00:43:25,944 --> 00:43:27,224
এটা কি ভয়ঙ্কর ছিল?

467
00:43:28,029 --> 00:43:31,196
না, না। শুধু হাস্যকর.

468
00:43:32,200 --> 00:43:34,905
এবং কেন তাদের থাকতে হবে
জীবাণুনাশক যা আরও খারাপ গন্ধ

469
00:43:35,036 --> 00:43:37,823
জিনিসপত্রের চেয়ে
এটা জীবাণুমুক্ত করার কথা?

470
00:43:38,873 --> 00:43:41,364
এবং কেন তারা আপনাকে ফিরিয়ে দেয়
আপনার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র

471
00:43:41,501 --> 00:43:44,917
যেন তাদের পবিত্র করা হয়েছে
ক্যান্টারবেরি আর্চবিশপ দ্বারা?

472
00:43:45,255 --> 00:43:46,879
"এবং এই আংটি দিয়ে, আমি তোমাকে বিয়ে করব।

473
00:43:47,006 --> 00:43:51,633
"এই বাদামী কাগজের পার্সেল দিয়ে,
আমি তোমাকে সমাজে ফিরিয়ে দেব।"

474
00:43:52,887 --> 00:43:56,054
আচ্ছা, তারা তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছে।
আমি খুবই কৃতজ্ঞ।

475
00:43:59,644 --> 00:44:02,188
তাই কৃতজ্ঞ,
আমি আজ রাতের পার্টি মিটিং কাটা.

476
00:44:02,313 --> 00:44:05,599
ওহ, ভাল, আমাকে রাখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
ইতিহাসের উপরে।

477
00:44:10,655 --> 00:44:13,324
- হুইস্কি নাকি ডাও?
- দাও।

478
00:44:43,480 --> 00:44:46,397
আমাকে চলে যেতে হবে
আগামীকাল খুব ভোরে।

479
00:44:49,194 --> 00:44:50,569
বলতে পারতাম।

480
00:44:53,865 --> 00:44:55,324
আমি ফিরে আসব।

481
00:46:25,707 --> 00:46:26,869
ধন্যবাদ

482
00:46:28,334 --> 00:46:31,537
আপনি হল্যান্ডে কতদিন থাকছেন,
মিস্টার থোয়াইট?

483
00:46:31,671 --> 00:46:34,625
প্রায় দুই সপ্তাহ,
সম্মেলন শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

484
00:46:34,924 --> 00:46:37,795
আপনি জানেন আপনার পাসপোর্টের ত্রুটি
18 দিনের মধ্যে?

485
00:46:37,927 --> 00:46:39,256
আমি ফিরে আসব।

486
00:47:27,018 --> 00:47:29,141
স্বাগতম, Leamas.
আপনি একটি ভাল সমুদ্রযাত্রা ছিল?

487
00:47:29,270 --> 00:47:30,848
- এটা ঠিক ছিল.
- ধন্যবাদ, কার্লটন.

488
00:47:30,980 --> 00:47:32,522
গাড়ি নিয়ে যেতে পারেন।

489
00:47:42,825 --> 00:47:45,032
- তোমার কি অবস্থা?
- শুধু কফি।

490
00:47:46,871 --> 00:47:48,911
এটা কি সবসময় শুধু কফি?

491
00:47:50,875 --> 00:47:54,291
আপনি কি, যাইহোক?
তুমি কে? তোমার নাম কি?

492
00:47:55,296 --> 00:47:57,170
আমি একজন পেশাদার মানুষ।

493
00:47:57,423 --> 00:48:00,294
ঠিক আছে, তারা একজন পেশাদারকে পাঠিয়েছে।
ফাইন।

494
00:48:00,426 --> 00:48:02,383
তাই, আমরা পারি
কৌশল এবং গেম কাটা আউট.

495
00:48:02,512 --> 00:48:04,054
আমরা দুজনেই আমাদের কাজ জানি।

496
00:48:04,389 --> 00:48:07,758
আপনি একটি পেইড ডিফেক্টর পেয়েছেন
আপনার হাতে যে আমি.

497
00:48:07,892 --> 00:48:09,267
জন্ম তারিখ?

498
00:48:10,978 --> 00:48:13,932
আগস্ট 25, 1924।

499
00:48:15,608 --> 00:48:18,609
সাওলি, ডার্বিশায়ারে।

500
00:48:19,570 --> 00:48:21,314
সাওলি, ডার্বিশায়ার।

501
00:48:22,740 --> 00:48:23,903
বাবা মা?

502
00:48:24,409 --> 00:48:26,615
রোনাল্ড আর্থার, জন্ম 1901 সালে।

503
00:48:26,744 --> 00:48:30,576
ক্যাথলিন অলিভ, প্রথম নাম ক্যান্টলি,

504
00:48:30,707 --> 00:48:33,328
আয়ারল্যান্ডে জন্ম, 1905।

505
00:48:35,586 --> 00:48:38,160
- তুমি অবিবাহিত?
- হ্যাঁ।

506
00:48:39,841 --> 00:48:42,628
তারিখ এবং পদ্ধতি কি ছিল
আপনার নিয়োগের?

507
00:48:42,760 --> 00:48:46,378
1943, সেপ্টেম্বর 14।

508
00:48:47,348 --> 00:48:50,717
যুদ্ধ অফিস ভাষাবিদদের জন্য বিজ্ঞাপন দিয়েছে।
আমি আবেদন করেছি।

509
00:48:52,061 --> 00:48:53,555
প্রথম অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

510
00:48:54,814 --> 00:48:58,230
হ্যাঁ। ব্যাংকিং বিভাগ।

511
00:48:59,569 --> 00:49:02,486
আমি যেখানে শুরু.
সেখানেই শেষ করলাম।

512
00:49:03,823 --> 00:49:05,068
জারজ

513
00:49:07,618 --> 00:49:10,869
সুতরাং, আপনি বার্লিন থেকে ফিরে এসেছেন,
এবং তারা আপনাকে ব্যাংকিংয়ে রাখে।

514
00:49:11,372 --> 00:49:13,032
আপনার কর্তব্য কি ছিল?

515
00:49:13,249 --> 00:49:17,033
অন্য লোকেদের জন্য চেক স্বাক্ষর করা,
গোপন পেমেন্ট। কাগজ।

516
00:49:18,004 --> 00:49:20,329
আপনার সঠিক দায়িত্ব কি ছিল?

517
00:49:20,465 --> 00:49:23,419
অর্থপ্রদানকারী এজেন্ট।
ফাইন্যান্স থেকে একটা চিঠি আসবে।

518
00:49:24,302 --> 00:49:26,129
5,000 সুইস ফ্রাঙ্ক প্রদান

519
00:49:26,262 --> 00:49:28,931
অমুক এবং অমুক এজেন্টের কাছে
তাই এবং তাই দ্বারা অনুমোদিত হয়.

520
00:49:29,056 --> 00:49:31,345
তাই আমি চেক সাইন ইন চাই বা
একটি স্থানান্তর করতে ব্যাঙ্ক পান.

521
00:49:31,476 --> 00:49:32,721
কোন ব্যাংক?

522
00:49:32,852 --> 00:49:35,723
ব্লাট এবং রডনি,
শহরের একটি চিচি ছোট্ট ব্যাঙ্ক।

523
00:49:35,855 --> 00:49:38,560
সেবা একটি তত্ত্ব আছে
যে Etonians বিচক্ষণ.

524
00:49:38,691 --> 00:49:42,356
সুতরাং, আপনি নাম জানতেন
সারা বিশ্বে ব্রিটিশ এজেন্টদের?

525
00:49:42,487 --> 00:49:45,737
না, আমি একটি ফাঁকা চেকে স্বাক্ষর করেছি।
প্রাপকের নাম গোপন ছিল।

526
00:49:46,699 --> 00:49:49,985
- তাহলে কে জানত? নামগুলো কে রেখেছে?
- বিশেষ প্রেরণ।

527
00:49:50,161 --> 00:49:53,078
তারা নাম যোগ করেছে
এবং চেক মেইল করেছে।

528
00:49:53,247 --> 00:49:56,830
- তাহলে, আপনি শুধু একটি স্বাক্ষর দিয়েছেন?
- একটি মিথ্যা স্বাক্ষর।

529
00:49:57,168 --> 00:50:00,584
18 বছর চাকরি করার পর,
আমার একমাত্র অবদান।

530
00:50:01,798 --> 00:50:04,715
আপনি কি নিয়মিত পেমেন্ট করেছেন?
ব্যাংকিং বিভাগ থেকে?

531
00:50:04,842 --> 00:50:07,677
না, রোলিং স্টোন, এটাই ছিল।
ত্রৈমাসিক।

532
00:50:07,929 --> 00:50:11,380
রোলিং স্টোন। কি যে জড়িত ছিল?

533
00:50:11,682 --> 00:50:13,924
দুটি বিদেশী ব্যাঙ্কে অ্যাকাউন্ট খোলা।

534
00:50:14,060 --> 00:50:15,554
কোথায়? এবং কি তারিখ?

535
00:50:15,686 --> 00:50:19,636
কোপেনহেগেন, দ্বিতীয় সপ্তাহ
এপ্রিল, 12, আমি মনে করি. হ্যাঁ, 12 তম।

536
00:50:19,774 --> 00:50:20,972
আর কোথায়?

537
00:50:21,150 --> 00:50:24,353
হেলসিঙ্কি। যে আগে ছিল.
29শে ফেব্রুয়ারি।

538
00:50:24,529 --> 00:50:27,862
- কি রকম টাকা?
- এটা বড়, খুব বড় ছিল.

539
00:50:28,407 --> 00:50:32,986
কোপেনহেগেনে $50,000 এবং
হেলসিঙ্কিতে 100,000 ডয়েচে মার্ক।

540
00:50:33,496 --> 00:50:35,453
আপনি অ্যাকাউন্ট খুলেছেন
মিথ্যা নামে?

541
00:50:35,581 --> 00:50:36,660
হ্যাঁ।

542
00:50:36,791 --> 00:50:38,618
আর আপনি অপারেশন ডেকেছেন
রোলিং স্টোন।

543
00:50:38,751 --> 00:50:40,708
- ওটা কভার নাম ছিল?
- হ্যাঁ।

544
00:50:41,712 --> 00:50:43,420
যদি এটি একটি গোপন অর্থ ছিল,

545
00:50:43,548 --> 00:50:46,217
কেন এটা থাকতে হবে
পাশাপাশি একটি কভার নাম?

546
00:50:46,676 --> 00:50:48,419
- আদেশ।
- কার নির্দেশে?

547
00:50:48,553 --> 00:50:51,008
নিয়ন্ত্রণ। তিনি প্রচ্ছদের নাম বেছে নিয়েছেন।

548
00:50:54,225 --> 00:50:57,594
- আমরা কি বাড়ির ভিতরে চালিয়ে যাব?
- আপনি এটা লিখতে চান, তাই না?

549
00:50:57,728 --> 00:51:01,347
আপনি কি খুঁজছেন জানি না.
চারিদিকে ধুলোয় আঁচড়।

550
00:51:05,778 --> 00:51:07,403
আমি আবার শুরু করব।

551
00:51:08,781 --> 00:51:09,860
এক.

552
00:51:10,324 --> 00:51:13,195
Leamas ডেনিশ সীমান্ত অতিক্রম
তার নিজের পাসপোর্টে।

553
00:51:13,327 --> 00:51:16,328
দুই. Leamas নগদ সংগ্রহ
নির্দোষ ব্যাংক থেকে।

554
00:51:16,455 --> 00:51:19,291
তিন. Leamas দ্বিতীয় ব্যাংক যায়
একটি মিথ্যা পাসপোর্ট দিয়ে

555
00:51:19,417 --> 00:51:20,792
উলরিচের নামে।

556
00:51:20,918 --> 00:51:24,252
চার. Leamas যৌথ অ্যাকাউন্ট খোলেন,
বিবাহিত দম্পতি যেমন করে,

557
00:51:24,380 --> 00:51:25,955
দুটি মিথ্যা নামে।

558
00:51:26,090 --> 00:51:29,625
একজন ছিল আমার নিজের উপনাম, উলরিচ।
অন্যটি আমার সঙ্গীর উপনাম ছিল।

559
00:51:29,760 --> 00:51:31,219
এই ক্ষেত্রে আপনার সঙ্গী ছিল,

560
00:51:31,345 --> 00:51:33,089
যে এজেন্ট পরে সংগ্রহ করবে
টাকা

561
00:51:33,222 --> 00:51:35,760
- ব্রিলিয়ান্ট।
- এজেন্টের উপনাম কি ছিল?

562
00:51:35,892 --> 00:51:37,220
ওয়ার্নার জিবোল্ড।

563
00:51:37,351 --> 00:51:40,767
ওয়ার্নার জিবোল্ড।

564
00:51:42,315 --> 00:51:44,770
আপনি কিভাবে একটি নমুনা পেয়েছেন
জিবোল্ডের স্বাক্ষর?

565
00:51:44,901 --> 00:51:46,893
বিশেষ প্রেরণ এটি আমাকে দিয়েছে।

566
00:51:50,239 --> 00:51:53,193
ঠিক আছে। যাও, প্লিজ।

567
00:51:53,326 --> 00:51:55,365
সম্পর্কে যেতে কিছুই নেই.
এটাই ছিল।

568
00:51:55,494 --> 00:51:57,820
জয়েন্ট একাউন্ট খোলা হয়েছে।
মাত্র দু'জন ব্যক্তি এটিতে আঁকতে পারে।

569
00:51:57,955 --> 00:51:59,366
এবং এক বা দুই সপ্তাহের মধ্যে, সন্দেহ নেই,

570
00:51:59,498 --> 00:52:02,583
রহস্যময় মিঃ জিবোল্ড
ব্যাঙ্কে গিয়ে টাকা তুলল।

571
00:52:02,710 --> 00:52:06,459
কখন জানতাম না। আমি কেন জানি না.
আমি কখনই ভাল যত্ন নিইনি।

572
00:52:06,589 --> 00:52:08,380
ততক্ষণে আমি তাদের অনেককে ঘৃণা করতাম,

573
00:52:08,507 --> 00:52:12,719
কন্ট্রোল, যারা অভিশপ্ত পুরানো pussycats
তাদের ওয়াইনগাম চিবানো, ঘৃণা করা...

574
00:52:12,887 --> 00:52:14,167
ভিতরে আসুন।

575
00:52:20,394 --> 00:52:24,013
<i>মাফ করবেন, হের পিটার্স।
এটি বিশেষ বার্তাবাহকের মাধ্যমে এসেছে৷</i>

576
00:52:24,398 --> 00:52:25,679
ধন্যবাদ

577
00:52:42,124 --> 00:52:44,283
তারা আপনাকে ইংল্যান্ডে খুঁজছে।

578
00:52:45,628 --> 00:52:48,545
তারা কিছু বলে না।
তারা শুধু তোমাকে চায়।

579
00:52:49,674 --> 00:52:52,710
তুমি অনুপস্থিত,
এবং পুলিশ তথ্য চায়।

580
00:52:56,806 --> 00:53:00,340
আমাকে একটা টেলিফোন করতে হবে।
এখানে অপেক্ষা করুন।

581
00:53:45,396 --> 00:53:46,771
আমাদের চলে যেতে হবে।

582
00:53:47,148 --> 00:53:49,899
হল্যান্ড আপনার জন্য আর নিরাপদ নয়।
এক্ষুনি যেতে হবে।

583
00:53:50,026 --> 00:53:52,398
পরে আলোচনা চলবে।

584
00:53:52,570 --> 00:53:54,112
যাও মানে কি?

585
00:53:54,697 --> 00:53:57,235
-কোথায় যাবি?
- পূর্ব। আর কোথায়?

586
00:53:59,118 --> 00:54:00,992
আমার পাসপোর্ট 18 দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যায়।

587
00:54:01,120 --> 00:54:04,037
আপনার পাসপোর্ট
ইতিমধ্যে একটি বিব্রত।

588
00:54:05,708 --> 00:54:09,326
আপনি এটা করেছেন, তাই না?
আপনার লোকেরা এটি লন্ডনে ফাঁস করেছে।

589
00:54:09,587 --> 00:54:12,078
তুমি আমাকে হল্যান্ড থেকে বের করে দিতে চাও
কিছু আরামদায়ক কর্মীর স্বর্গে,

590
00:54:12,214 --> 00:54:14,788
যেখানে আপনি আমাকে নিরাপদ এবং উষ্ণ রাখতে পারেন।
আমি এটা চাই না.

591
00:54:14,925 --> 00:54:17,214
আমার টাকা দাও। আমি এখন যাব।
শুধু আমার টাকা দাও!

592
00:54:17,344 --> 00:54:19,882
আপনি এখনও টাকা উপার্জন করেননি.

593
00:54:20,556 --> 00:54:24,340
তাছাড়া তুমি যদি এখন যাও,
আপনি 48 ঘন্টার মধ্যে ধরা হবে.

594
00:54:25,144 --> 00:54:28,098
তাই অবিকল আপনি কি প্রস্তাব
এটা সম্পর্কে কি করতে?

595
00:54:38,824 --> 00:54:39,856
হ্যাঁ?

596
00:54:39,992 --> 00:54:41,155
- মিস পেরি?
- হ্যাঁ।

597
00:54:41,285 --> 00:54:44,488
আমার নাম স্মাইলি।
আমি অ্যালেক লিমাসের বন্ধু।

598
00:54:45,748 --> 00:54:49,283
ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
আমরা বার্লিনে একই ফার্মে কাজ করেছি।

599
00:54:49,418 --> 00:54:51,411
এখানে আমার ব্যবসা কার্ড.

600
00:54:52,963 --> 00:54:55,501
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি আমি বেশ সম্মানজনক।

601
00:54:55,800 --> 00:54:59,251
- তুমি আসতে চাও মানে?
- দেরি না হলে প্লিজ।

602
00:54:59,553 --> 00:55:00,668
না.

603
00:55:16,987 --> 00:55:19,657
- ক্লান্ত?
- তুমি না?

604
00:55:20,491 --> 00:55:24,358
না, আমি কোন পানীয় খাইনি
আমার রাতের খাবারের সাথে

605
00:55:26,038 --> 00:55:28,161
আমি আমার পানীয় সঙ্গে কোনো রাতের খাবার ছিল না.

606
00:55:49,645 --> 00:55:53,061
- তারা কি এখুনি আমার উপর আসতে শুরু করবে?
- আমি জানি না।

607
00:55:53,524 --> 00:55:56,774
যদি তাদের কোন বুদ্ধি থাকে
আপনার মাথা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত তারা অপেক্ষা করবে।

608
00:55:56,902 --> 00:55:59,572
- আমি কাকে দেখব?
- ফিডলার।

609
00:55:59,822 --> 00:56:01,233
ফিডলার।

610
00:57:43,968 --> 00:57:48,261
- এটা কার ঘর, ফিডলার?
- না। সে ইস্ট উইং এ আছে।

611
00:57:48,389 --> 00:57:51,555
খুবই উপযুক্ত। সে কবে আসবে?

612
00:57:52,393 --> 00:57:54,053
নিজের সময়ে।

613
00:57:56,063 --> 00:57:59,266
- আপনি কি মনে করেন তিনি তার চাকরিতে ভাল?
- একজন ইহুদির জন্য।

614
00:58:15,874 --> 00:58:18,710
আপনি ক্লান্ত. সকালে কথা হবে।

615
00:58:19,044 --> 00:58:21,452
আপনি 6:00 এ জাগ্রত হবেন.
অনুগ্রহ করে 7:00 এ প্রস্তুত হন।

616
00:58:21,588 --> 00:58:23,131
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।

617
00:58:23,257 --> 00:58:26,460
আপনার প্রতিলিপি আছে
তার প্রথম জিজ্ঞাসাবাদ?

618
00:58:26,594 --> 00:58:27,673
হ্যাঁ।

619
00:59:22,858 --> 00:59:24,186
এটি এখনও তালাবদ্ধ।

620
00:59:25,194 --> 00:59:27,186
তারা মুন্ডের কোয়ার্টার।

621
00:59:28,030 --> 00:59:29,607
সে কিছুক্ষণের জন্য দূরে।

622
00:59:29,740 --> 00:59:32,195
- সে কবে ফিরবে?
- কিছুক্ষণের মধ্যে।

623
00:59:32,576 --> 00:59:36,788
- সে তোমাকে অনেক কিছু বলে না, তাই না?
- সে আমাকে বলে তার কি দরকার।

624
00:59:37,331 --> 00:59:39,205
মুন্ডট একজন নাৎসি ছিলেন, তাই না?

625
00:59:41,460 --> 00:59:45,244
তিনি সদস্য ছিলেন
হিটলার যুবকদের, একটি ছেলে হিসাবে.

626
00:59:45,381 --> 00:59:47,622
এবং এখন সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক কমিউনিস্ট।

627
00:59:48,467 --> 00:59:52,299
- সে যাকে আমি উপলব্ধ কল করব.
- তোমার মত।

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,383
আমরা কি শুরু করব?

629
00:59:56,475 --> 00:59:59,346
আমাকে শুরু করতে দিন
আপনাকে একটি মজার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে।

630
00:59:59,478 --> 01:00:03,061
আমি আপনাকে একটি জিজ্ঞাসা করে শুরু করা যাক.
এটা আপনার মাথা বন্ধ করে হাসতে হবে.

631
01:00:03,190 --> 01:00:06,689
আমার টাকা কোথায়?
আমি যখন বাড়ি যেখানেই যেতে পারি?

632
01:00:07,736 --> 01:00:10,903
কার্লটন বাড়ি চলে গেছে। পিটার্স আছে
বাড়িতে গেছে আমার সম্পর্কে কি?

633
01:00:11,156 --> 01:00:12,401
- চুক্তি ছিল...
- চুক্তি?

634
01:00:12,533 --> 01:00:13,564
আপনি রক্তাক্ত চুক্তি ভঙ্গ করেছেন,

635
01:00:13,701 --> 01:00:16,026
এবং অলৌকিক ঘটনা বাদ দিয়ে,
তুমি আমার রক্তাক্ত ঘাড়ও ভেঙ্গেছ।

636
01:00:16,161 --> 01:00:18,699
চুক্তি ছিল যে আমার হতে হবে
হল্যান্ডে দুই সপ্তাহ ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে,

637
01:00:18,831 --> 01:00:20,823
অর্থ প্রদান করা হয় এবং শান্তভাবে স্লিপ করার অনুমতি দেওয়া হয়
ইংল্যান্ডে ফিরে

638
01:00:20,958 --> 01:00:22,535
কেউ না জেনে
আমি কখনও দূরে ছিল.

639
01:00:22,668 --> 01:00:25,075
এবং কেউ জানত না
আপনি যদি গল্পটি ভাঙতেন না।

640
01:00:25,212 --> 01:00:27,584
শুধু জাহান্নাম আপনি কে মনে করেন?

641
01:00:28,298 --> 01:00:32,047
এখানে পা রাখার সাহস কি করে হয়
যেমন নেপোলিয়ন আমাকে আদেশ দিচ্ছেন?

642
01:00:32,845 --> 01:00:35,217
তুমি বিশ্বাসঘাতক! এটা আপনার ঘটবে?

643
01:00:35,347 --> 01:00:39,297
একজন কাঙ্ক্ষিত, ব্যয়িত, অসৎ মানুষ।
শীতল যুদ্ধের সর্বনিম্ন মুদ্রা।

644
01:00:40,644 --> 01:00:44,227
আমরা আপনাকে ক্রয় করি, আমরা আপনাকে বিক্রি করি, আমরা আপনাকে হারাই।
এমনকি আমরা আপনাকে গুলি করতে পারি।

645
01:00:45,566 --> 01:00:48,057
একটি পাখি নাড়া হবে না
বাইরের গাছে।

646
01:00:48,777 --> 01:00:52,063
একজন কৃষকও নয়
কি পড়েছিল তা দেখার জন্য তার মাথা ঘুরবে।

647
01:00:54,616 --> 01:00:56,609
এছাড়া আমরা লন্ডনকে বলিনি।

648
01:00:57,119 --> 01:01:01,247
আমরা আপনাকে আবার ব্যবহার করার কথা ভাবছিলাম,
তাই আমরা তাদের বলিনি। আপনি ভুল করছেন.

649
01:01:02,833 --> 01:01:05,158
টাকা হিসাবে, আপনি এটি পাবেন
আপনি যখন আমাদের তথ্য দিয়েছেন।

650
01:01:05,294 --> 01:01:07,452
আপনি যত ভাল কথা বলবেন, তত তাড়াতাড়ি আমরা অর্থ প্রদান করব।

651
01:01:07,588 --> 01:01:11,420
এখন পর্যন্ত, আপনার তথ্য অকেজো,

652
01:01:11,550 --> 01:01:13,673
সস্তা pedlar এর জিনিস. কিছুই না।

653
01:01:15,345 --> 01:01:17,504
আমরা কি একটু চেষ্টা করব?

654
01:01:20,559 --> 01:01:24,094
এটা চেষ্টা করার প্রশ্নই আসে না।
আমি যা জানি তা বলেছি।

655
01:01:25,063 --> 01:01:27,103
আপনার নিজের ডিডাকশন করুন.

656
01:01:37,159 --> 01:01:38,487
খুব ভালো।

657
01:01:41,079 --> 01:01:43,653
আসুন একসাথে কিছু ডিডাকশন করি।

658
01:01:45,375 --> 01:01:48,958
তুমি কি করবে,
একজন অভিজ্ঞ গোয়েন্দা কর্মকর্তা হিসেবে,

659
01:01:49,213 --> 01:01:52,961
কয়েকটি ঘটনা থেকে অনুমান করুন
আপনি আমাদের রোলিং স্টোন সম্পর্কে দিয়েছেন?

660
01:01:55,093 --> 01:01:59,839
তারপর আমাকে প্রথমে আমার উপসংহার প্রস্তাব করা যাক.
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করছিলেন একজন এজেন্ট।

661
01:02:00,516 --> 01:02:04,928
তিনি তাকে অর্থ প্রদান করেছেন, অপারেশনের নাম দিয়েছেন,
ব্যক্তিগতভাবে মামলা তদারকি করেছেন।

662
01:02:06,021 --> 01:02:09,141
- আপনি কি এটা কল্পনাপ্রসূত মনে করেন?
- এটা সম্ভব।

663
01:02:10,025 --> 01:02:11,567
যে কোন কিছুই সম্ভব।

664
01:02:11,693 --> 01:02:14,778
আপনি জাতীয়তা অনুমান করতে পারেন
কন্ট্রোল এর এজেন্ট?

665
01:02:14,905 --> 01:02:16,696
আমি কিভাবে পারি? কেউ কিভাবে পারে?

666
01:02:16,823 --> 01:02:19,315
কে জিবোল্ড নামটি বেছে নিয়েছিলেন?
কে এটা বেছে নিয়েছে?

667
01:02:20,702 --> 01:02:21,782
নিয়ন্ত্রণ।

668
01:02:21,912 --> 01:02:24,782
একটি জার্মান উপনাম এবং নিয়ন্ত্রণ এটি বেছে নিয়েছে।
আমি আশ্চর্য কেন.

669
01:02:25,165 --> 01:02:28,083
তাহলে কি? তিনি তখনও হতে পারতেন
একটি রক্তাক্ত তিব্বতি।

670
01:02:28,210 --> 01:02:29,704
ওহ, চল, লিয়ামাস।

671
01:02:30,796 --> 01:02:32,504
আপনি একজন তিব্বতিকে জার্মান উপনাম দেবেন না

672
01:02:32,631 --> 01:02:35,252
যদি আপনি তাকে দেখতে সক্ষম হতে চান
একটি ব্যাংক অদৃশ্যভাবে

673
01:02:35,384 --> 01:02:37,507
এবং বড় অঙ্কের টাকা আঁকুন।

674
01:02:38,303 --> 01:02:41,968
আপনি একজন জার্মানকে একটি জার্মান উপনাম দিন,
এবং কি ধরনের জার্মান?

675
01:02:43,100 --> 01:02:45,721
যদি কন্ট্রোল তাকে চালায়, একজন পূর্ব জার্মান।

676
01:02:46,019 --> 01:02:49,803
এবং যদি কন্ট্রোল তাকে চালায়,
কেউ খুব, খুব বড়।

677
01:02:51,400 --> 01:02:53,476
তুমি কি দেখো আমি কি পরে আছি?

678
01:02:56,697 --> 01:02:57,859
হ্যাঁ।

679
01:03:00,117 --> 01:03:03,153
আপনার শেষ এজেন্ট ছিল Riemeck.
কার্ল রিমেক।

680
01:03:04,621 --> 01:03:06,744
আমি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার সুযোগ পাইনি।

681
01:03:06,873 --> 01:03:08,118
মুন্ড তাকে গুলি করে।

682
01:03:08,667 --> 01:03:11,502
- আপনি কিভাবে প্রথম রিমেকের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন?
- আমরা করিনি। তিনি আমাদের কাছে এলেন।

683
01:03:11,628 --> 01:03:14,665
- কি অফার?
- মাইক্রোফিল্ম একটি রোল অফার

684
01:03:14,798 --> 01:03:17,170
যা আমরা যখন বিকাশ করেছি
এটা ফটোগ্রাফ আছে পরিণত

685
01:03:17,301 --> 01:03:18,925
একটি সাপ্তাহিক সভার কার্যবিবরণী

686
01:03:19,052 --> 01:03:22,552
এর প্রেসিডিয়াম দ্বারা অনুষ্ঠিত
পূর্ব জার্মান কমিউনিস্ট পার্টি।

687
01:03:23,473 --> 01:03:25,799
এর পর,
তথ্য ভাল এবং ভাল হয়েছে.

688
01:03:25,934 --> 01:03:27,891
আমি এটা মত জিনিস হ্যান্ডেল না.

689
01:03:28,520 --> 01:03:31,474
এটা কি কখনও আপনার ঘটতে
তাকে জিজ্ঞাসা করতে তিনি তার তথ্য কিভাবে পেলেন?

690
01:03:31,607 --> 01:03:33,813
কেন আমি জাহান্নাম উচিত?
তিনি প্রেসিডিয়াম পদে কাজ করেছেন।

691
01:03:33,942 --> 01:03:36,979
- কন্ট্রোল কি কখনও আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে যে সে এটি কীভাবে পেয়েছে?
- না।

692
01:03:37,404 --> 01:03:40,738
- কন্ট্রোল কি রিমেকের সাথে দেখা করেছে?
- হ্যাঁ। একবার।

693
01:03:41,325 --> 01:03:45,274
আমি সরলভাবে এর বিপক্ষে ছিলাম
নিরাপত্তার কারণে কিন্তু, হ্যাঁ, তিনি করেছিলেন।

694
01:03:46,038 --> 01:03:48,576
গত বসন্তে বার্লিনে নিয়ন্ত্রণ এসেছিল।

695
01:03:48,915 --> 01:03:51,489
তিনি রিমেকের সাথে দেখা করতে বললেন
তাকে ধন্যবাদ জানাতে।

696
01:03:51,960 --> 01:03:55,080
আপনি কি ধন্যবাদ অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন?

697
01:03:55,547 --> 01:03:57,041
অবশ্যই ছিলাম। আমি তাদের পরিচয় করিয়ে দিলাম।

698
01:03:57,174 --> 01:04:01,302
- কিন্তু আপনি কি সব সময় উপস্থিত ছিলেন?
- না। আমি ওদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম তারপর চলে গেলাম।

699
01:04:01,428 --> 01:04:04,879
কন্ট্রোল যে জোর দিয়েছিল?
তিনি রিমেকের সাথে একা থাকতে চেয়েছিলেন?

700
01:04:05,057 --> 01:04:07,927
হ্যাঁ। আমি এটা তাকে একটি লাথি দিয়েছে অনুমান.

701
01:04:08,060 --> 01:04:11,511
- তারা কতক্ষণ একা ছিল?
- পাঁচ মিনিট, 10 মিনিট।

702
01:04:16,943 --> 01:04:18,354
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

703
01:04:20,030 --> 01:04:22,188
আমি প্রমাণের পর্যায়ে নেই।

704
01:04:28,705 --> 01:04:31,196
আপনি একটি অন্ধ গলিতে নিচে যাচ্ছেন, ফিডলার.

705
01:04:31,708 --> 01:04:32,823
তুমি ভুলে যাও।

706
01:04:33,251 --> 01:04:36,620
আমি বার্লিন স্টেশন ছুটলাম।
আমি পূর্ব জার্মানিতে সমস্ত এজেন্ট চালাতাম।

707
01:04:36,755 --> 01:04:38,498
যদি রোলিং স্টোন হতো
একজন পূর্ব জার্মান এজেন্ট

708
01:04:38,632 --> 01:04:40,671
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম.
তিনি অন্য কোনোভাবে কাজ করতে পারেন না.

709
01:04:40,801 --> 01:04:41,796
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

710
01:04:41,927 --> 01:04:44,500
আমি পূর্ব জার্মানিতে সমস্ত এজেন্ট চালাতাম।

711
01:04:45,806 --> 01:04:47,679
কার্ল রিমেক ছিলেন শেষ।

712
01:04:48,850 --> 01:04:51,139
আপনি কিছু তাজা বাতাস চান?

713
01:05:00,028 --> 01:05:01,902
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
টাকা দিয়ে?

714
01:05:02,030 --> 01:05:03,311
আমি জানি না

715
01:05:03,448 --> 01:05:05,441
কিছু রৌদ্রোজ্জ্বল জায়গায় বসতি স্থাপন
ক্যাস্পিয়ানের উপর

716
01:05:05,575 --> 01:05:08,363
আপনার একজনের সাথে
flaxen-কেশিক চাকতি নিক্ষেপকারী.

717
01:05:08,495 --> 01:05:11,745
- আমি বাড়ি যেতে পারব না।
- তোমার দেশ ছেড়ে দিতে তোমার আপত্তি নেই?

718
01:05:11,873 --> 01:05:14,329
কি আছে
আমার দেশ আমার জন্য কি করেছে?

719
01:05:14,584 --> 01:05:15,995
আমি 18 বছর ধরে পরিষেবার জন্য কাজ করেছি,

720
01:05:16,128 --> 01:05:17,670
তারপর তারা আমাকে বের করে দিল
যেন 18 মিনিট হয়েছে।

721
01:05:17,796 --> 01:05:19,872
- কেন আপনি তাদের জন্য কাজ করেছেন?
- ওহ, টাকা।

722
01:05:20,006 --> 01:05:22,129
- শুধু টাকা?
- এটা একটা কাজ ছিল.

723
01:05:22,759 --> 01:05:25,677
আপনি যে কোন জায়গায় এটা করতে হবে
কারো জন্য?

724
01:05:26,555 --> 01:05:29,888
আমি একজন প্রযুক্তিবিদ, ফিডলার।
শুধু একজন টেকনিশিয়ান।

725
01:05:30,016 --> 01:05:32,342
- কিন্তু কমিউনিস্ট টেকনিশিয়ান না।
- ওহ, ঈশ্বরের জন্য...

726
01:05:32,477 --> 01:05:33,758
একজন খ্রিস্টান, তাহলে।

727
01:05:33,895 --> 01:05:37,478
আমি ফাদার ক্রিসমাসে বিশ্বাস করি না,
আমি ঈশ্বর বা কার্ল মার্ক্সে বিশ্বাস করি না।

728
01:05:37,607 --> 01:05:39,814
আমি কিছুতেই বিশ্বাস করি না
যে বিশ্ব দোলা.

729
01:05:39,943 --> 01:05:42,897
কিন্তু কিভাবে ঘুমাবে?
আপনার একটি দর্শন থাকতে হবে।

730
01:05:43,113 --> 01:05:46,731
আমি অজ্ঞ হওয়ার অধিকার সংরক্ষণ করি।
এটাই পশ্চিমা জীবন ব্যবস্থা।

731
01:05:46,867 --> 01:05:48,575
আমি নিজে এটা ভালো রাখতে পারতাম না।

732
01:05:48,702 --> 01:05:51,905
আপনি অজ্ঞতা একটি মূল্যবান মনে করেন
বিশ্ব জ্ঞানে অবদান।

733
01:05:52,038 --> 01:05:54,708
- তুমি অজ্ঞতার জন্য যুদ্ধ কর।
- জাহান্নামে যাও।

734
01:05:56,460 --> 01:06:00,005
দেখো, আমি শুধু জানতে চাই কেন।
উদ্দেশ্য কি?

735
01:06:00,964 --> 01:06:02,791
প্রকৃতপক্ষে,
আমি দহন ইঞ্জিন আবিষ্কার করেছি

736
01:06:02,924 --> 01:06:05,415
এবং দ্বিমুখী ন্যাপি।
আমি সোভিয়েত ইউনিয়নের একজন নায়ক,

737
01:06:05,552 --> 01:06:07,924
আমি আমার রম্পে অর্ডার অফ লেনিন পরি।

738
01:06:08,805 --> 01:06:10,465
আমি একজন মানুষ, তুমি বোকা।
বুঝতে পারছ না?

739
01:06:10,599 --> 01:06:13,006
একটি সরল, সরল, ঘোলাটে,
মোটা মাথার মানুষ।

740
01:06:13,143 --> 01:06:16,060
আমাদের পশ্চিমে আছে, আপনি জানেন।
এটা সব সম্পর্কে কি.

741
01:06:16,188 --> 01:06:18,429
সেজন্যই কি গোয়েন্দা হয়ে গেলেন?

742
01:06:20,317 --> 01:06:23,318
দেখো, তোমার কাজ আর আমার
আমাদের মানব জীবন নিতে অনুমতি দিন।

743
01:06:23,445 --> 01:06:26,315
আমি যদি তোমাকে মারতে চাই, এবং আমি কেবল তা করতে পারি
রেস্টুরেন্টে বোমা রেখে,

744
01:06:26,448 --> 01:06:29,200
তাহলে আমি তোমাকে এভাবেই মেরে ফেলব।
সেটাই করব।

745
01:06:29,326 --> 01:06:32,695
নিরীহ মানুষ প্রতিদিন মারা যাচ্ছে।
তারা একটি কারণে এটি করতে পারে।

746
01:06:32,829 --> 01:06:35,237
পরে আমরা ড্রপ হতে পারে
একটি সম্পূর্ণরূপে একাডেমিক ভারসাম্য,

747
01:06:35,373 --> 01:06:37,864
নিহত বিশ জন পুরুষ, পনের জন নারী,
নয়টি শিশু

748
01:06:38,001 --> 01:06:39,875
এবং তিন গজ অগ্রিম।

749
01:06:40,128 --> 01:06:41,243
তোমার কি খবর?

750
01:06:41,379 --> 01:06:42,578
যদি কখনো তোমার ঘাড় ভাঙতে হয়,

751
01:06:42,714 --> 01:06:45,252
আমি এটা করতে প্রতিশ্রুতি
ন্যূনতম শক্তি দিয়ে।

752
01:06:46,218 --> 01:06:49,717
- এখন, আমার রক্তমাখা টাকা কবে পাব?
- দেখো, আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারি।

753
01:06:49,846 --> 01:06:53,132
আমি বলতে পারি আপনি আপনার টাকা পাবেন
এক মাসে, শুধু তোমাকে মিষ্টি রাখতে।

754
01:06:53,266 --> 01:06:56,433
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, আমি জানি না।
আর এটাই সত্য।

755
01:06:56,895 --> 01:06:59,267
আপনি আমাদের ইঙ্গিত দিয়েছেন.

756
01:06:59,606 --> 01:07:03,224
যতক্ষণ না আমরা তাদের পৃথিবীতে চালাই,
তোমাকে ছেড়ে দেবার কথা ভাবতে পারছি না।

757
01:07:04,069 --> 01:07:07,189
কিন্তু পরে,
যদি জিনিসগুলি আমার ধারণা মতো হয়,

758
01:07:08,406 --> 01:07:10,233
তোমার একজন বন্ধু লাগবে।

759
01:07:20,001 --> 01:07:22,327
আপনি খুব তাড়াতাড়ি রক্তাক্ত সম্পর্কে ব্যস্ত.

760
01:07:23,046 --> 01:07:24,374
মুন্ড কি ফিরে এসেছে?

761
01:07:25,048 --> 01:07:28,666
আমি চাই তুমি কিছু সই কর।
কুরিয়ার অপেক্ষা করছে।

762
01:07:29,219 --> 01:07:31,627
ব্যাঙ্কগুলিতে চিঠি
কোপেনহেগেন এবং হেলসিঙ্কিতে

763
01:07:31,763 --> 01:07:36,591
কোন একটি বিবৃতি জন্য জিজ্ঞাসা
আপনার দুই অংশীদার দ্বারা সাম্প্রতিক প্রত্যাহার।

764
01:07:36,726 --> 01:07:38,933
চিঠি মেইল করা হবে
সুইজারল্যান্ড থেকে।

765
01:07:39,062 --> 01:07:41,138
কোথায় থাকবে ব্যাংকগুলো
বিবৃতি পাঠান?

766
01:07:41,273 --> 01:07:44,309
আমাদের বাসস্থান এক
পশ্চিম বার্লিনে ঠিকানা।

767
01:07:45,443 --> 01:07:47,317
কন্ট্রোল জানতে পারবে যে আমি লিখেছি।

768
01:07:47,445 --> 01:07:49,771
ততক্ষণে সে ভুলে যাবে
আপনি পরবর্তী দেখা.

769
01:07:49,906 --> 01:07:52,362
আপনি কি আপনার উপনাম দিয়ে স্বাক্ষর করবেন, অনুগ্রহ করে?

770
01:07:55,662 --> 01:07:57,987
- আমাকে প্যাড দিন।
- এই যে আপনি

771
01:08:02,669 --> 01:08:04,543
কোপেনহেগেনের চিঠি।

772
01:08:12,345 --> 01:08:16,675
হেলসিঙ্কি আরও সহজ।
নিজের হাতে লিখেছি।

773
01:08:20,520 --> 01:08:21,801
এখন কি?

774
01:08:23,023 --> 01:08:24,849
এক সপ্তাহের মধ্যে
আমাদের অন্তত তারিখ জানা উচিত

775
01:08:24,983 --> 01:08:28,815
যখন রোলিং স্টোন শেষ ছিল
কোপেনহেগেন এবং হেলসিঙ্কিতে

776
01:08:29,195 --> 01:08:30,571
টাকা আঁকা

777
01:08:31,364 --> 01:08:32,693
মুন্ড কি ফিরে এসেছে?

778
01:08:33,742 --> 01:08:35,070
এখনো না।

779
01:08:37,037 --> 01:08:40,986
যতক্ষণ না আমরা ব্যাঙ্ক থেকে শুনি,
আমাদের আর কিছু করার নেই।

780
01:08:42,083 --> 01:08:44,456
আমরা প্রতিনিয়ত থাকব
একে অপরের কোম্পানিতে।

781
01:08:44,586 --> 01:08:47,622
যদি এটি আপনার কাছে বিরক্তিকর হয়, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

782
01:08:48,131 --> 01:08:52,425
আমি ভেবেছিলাম আমরা আবার হাঁটতে যেতে পারি
অথবা পাহাড়ে একটু ঘুরে বেড়ান

783
01:08:52,594 --> 01:08:53,969
যখন আমরা কথা বলছিলাম।

784
01:08:55,722 --> 01:08:57,097
ঘটনাক্রমে,

785
01:08:57,766 --> 01:09:01,217
আমাদের এখানে মানুষের জন্য কিছু সুবিধা আছে,

786
01:09:02,771 --> 01:09:05,558
যারা ব্যয় করছেন তাদের জন্য
আমাদের সাথে কিছু সময়।

787
01:09:05,690 --> 01:09:08,644
ডাইভারশন এবং তাই জন্য সুবিধা.

788
01:09:09,486 --> 01:09:11,478
আপনি আমাকে একটি মহিলা প্রস্তাব?

789
01:09:11,988 --> 01:09:13,648
আমার একটা দরকার নেই।

790
01:09:13,823 --> 01:09:17,607
ইংল্যান্ডে আপনার একটি ছিল, তাই না?
লাইব্রেরিতে মেয়েটা?

791
01:09:17,744 --> 01:09:19,571
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তিনিও কমিউনিস্ট ছিলেন।

792
01:09:19,704 --> 01:09:23,287
সে স্বাধীন প্রেমে বিশ্বাস করত।
সময়ে এটা আমার সামর্থ্য ছিল সব.

793
01:09:47,273 --> 01:09:50,393
- গুড মর্নিং, মিস্টার লফটহাউস।
- শুভ সকাল, মিস পেরি.

794
01:09:55,365 --> 01:09:57,192
আপনি ইতিমধ্যে "J এর" এ আছেন।

795
01:09:58,827 --> 01:10:00,736
আপনি দ্রুত বসতি স্থাপন করছেন.

796
01:10:00,870 --> 01:10:03,706
আমি খুব খুশি ছিলাম চাকরি খালি পড়েছিল।

797
01:10:06,042 --> 01:10:08,616
আপনি এটির জন্য আবেদন করতে পেরে আমরা খুব খুশি।

798
01:10:27,272 --> 01:10:30,308
- শুভ সকাল, মিস ক্রেল।
- শুভ সকাল, মিস পেরি.

799
01:10:34,320 --> 01:10:37,191
- মিস ক্রেল
- হ্যাঁ, মিস পেরি?

800
01:10:37,866 --> 01:10:40,617
এটা কি সম্ভব হবে
আমার জন্য এখন আমার ছুটি নিতে?

801
01:10:40,744 --> 01:10:42,820
আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
জার্মানিতে এক সপ্তাহ কাটাতে।

802
01:10:42,954 --> 01:10:45,955
আপনার জার্মানিতে বন্ধু আছে?

803
01:10:46,291 --> 01:10:48,497
না, ঠিক বন্ধুরা না। কমরেডস।

804
01:10:48,626 --> 01:10:51,034
তুমি জানো,
আমি স্থানীয় শাখার সেক্রেটারি...

805
01:10:51,171 --> 01:10:53,294
আমি কখনো তোমার বিরুদ্ধে এটা ধরিনি,
মিস পেরি.

806
01:10:53,423 --> 01:10:58,334
- এটা স্বাধীন দেশ।
- আমি জানি। আমি জানি, এবং আমি খুব কৃতজ্ঞ.

807
01:10:59,345 --> 01:11:03,972
ওয়েল, পার্টি কেন্দ্র
বিনিময়ের একটি সিরিজ ব্যবস্থা করেছে

808
01:11:04,100 --> 01:11:06,971
সাংস্কৃতিক সৌহার্দ্য প্রচার করতে
এবং বিশ্ব শান্তি।

809
01:11:07,187 --> 01:11:10,603
এবং আমি সঙ্গে বিনিময় নির্বাচিত করা হয়েছে
নিউয়েনহেগেন শাখার সচিব

810
01:11:10,732 --> 01:11:12,356
লিপজিগের বাইরে।

811
01:11:12,484 --> 01:11:15,271
লাইপজিগ কি পূর্ব, পর্দার আড়ালে নয়?

812
01:11:15,403 --> 01:11:18,274
আমি খুব পছন্দ করা উচিত
যেতে, মিস ক্রেল

813
01:11:18,740 --> 01:11:20,567
আমি ব্রিগেডিয়ার ব্লান্টিয়ারের সাথে কথা বলব,

814
01:11:20,700 --> 01:11:23,867
কিন্তু আমি মনে করি আমি আরও ভাল করব
তাকে শুধু জার্মানি বলুন,

815
01:11:23,995 --> 01:11:25,240
পূর্ব নয়।

816
01:11:25,663 --> 01:11:27,786
তিনি রাশিয়ানদের সাথে রাখেন না।

817
01:11:28,041 --> 01:11:29,369
ধন্যবাদ

818
01:12:33,773 --> 01:12:35,517
স্বর্ণকেশী বা শ্যামাঙ্গিনী?

819
01:12:37,068 --> 01:12:39,737
- আপনি কি Mundt জানেন?
- আমরা তার সম্পর্কে কথা বলেছি.

820
01:12:39,904 --> 01:12:42,775
সে প্রথমে গুলি করে
এবং পরে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে।

821
01:12:42,907 --> 01:12:44,318
প্রতিরোধকারী নীতি।

822
01:12:44,450 --> 01:12:46,408
এটি একটি পেশায় একটি অদ্ভুত সিস্টেম
যেখানে প্রশ্ন

823
01:12:46,536 --> 01:12:48,659
সবসময় হতে অনুমিত হয়
গোলাগুলির চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

824
01:12:48,788 --> 01:12:51,991
একটি অদ্ভুত সিস্টেম, যদি না
আপনি উত্তর ভয় পায়.

825
01:12:52,333 --> 01:12:54,741
- সেই টেলিফোন কল।
- হ্যাঁ, এটা কি?

826
01:12:54,878 --> 01:12:57,878
কোপেনহেগেনে টাকা।
ব্যাংক আপনার চিঠির উত্তর দিয়েছে।

827
01:12:58,006 --> 01:13:00,544
ম্যানেজার খুব চিন্তিত
যে একটি ভুল হয়েছে।

828
01:13:00,675 --> 01:13:04,803
টাকা আপনার সঙ্গী দ্বারা আঁকা হয়েছে
আপনি এটি পরিশোধ করার ঠিক এক সপ্তাহ পরে।

829
01:13:05,513 --> 01:13:08,633
যে তারিখে এটি আঁকা হয়েছিল তা মিলে যায়
সঙ্গে দুই দিনের সফর

830
01:13:08,766 --> 01:13:11,684
মুন্ড এপ্রিল মাসে কোপেনহেগেনে অর্থ প্রদান করেন।

831
01:13:12,520 --> 01:13:15,347
হেলসিঙ্কির ব্যাঙ্কের ক্ষেত্রেও একই কথা।
মুন্ড সেখান থেকেও টাকা নিয়েছিল।

832
01:13:15,481 --> 01:13:17,273
তুমি তোমার রক্তাক্ত মনের বাইরে।

833
01:13:17,400 --> 01:13:19,891
আমি তোমাকে বারবার বলেছি
তারা এটা করতে পারে না.

834
01:13:20,028 --> 01:13:22,945
লন্ডন তাকে সেভাবে চালাতে পারত না
তাদের লোকটি আমার অজান্তেই।

835
01:13:23,072 --> 01:13:26,323
আপনি আমাকে বলতে চেষ্টা করছেন যে নিয়ন্ত্রণ
ব্যক্তিগতভাবে পরিচালনা ও পরিচালনা করছিলেন

836
01:13:26,451 --> 01:13:28,278
<i>পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তির প্রধান
আবটেইলুং</i>তে

837
01:13:28,411 --> 01:13:30,071
জ্ঞান ছাড়া
বার্লিন স্টেশনের?

838
01:13:30,205 --> 01:13:32,327
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি, তুমি পাগল!

839
01:13:36,044 --> 01:13:39,045
চুপ কর এবং আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাও।

840
01:13:39,172 --> 01:13:42,755
আপনি আমাদের বাড়িতে তাড়িয়ে দিয়েছেন, Leamas.
মুন্ড একজন বিশ্বাসঘাতক।

841
01:13:43,343 --> 01:13:45,750
আমি তোমাকে বলছি,
তারা ইংল্যান্ড থেকে তার পলায়ন সহজ করেছিল।

842
01:13:45,887 --> 01:13:47,844
আমি তোমাকে বলছি, লন্ডন তাকে যেতে দাও
কারণ আপনি তাকে যেতে চেয়েছিলেন!

843
01:13:47,972 --> 01:13:51,472
- তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে, ঘুষ দিয়েছে, ঘুরেছে...
- আমি তোমাকে বলছি, তারা এটা করতে পারত না!

844
01:13:51,601 --> 01:13:54,436
নিয়ন্ত্রণ তাকে চালাতে পারেনি
আমার অজান্তেই। তুমি পাগল!

845
01:13:56,147 --> 01:13:58,816
আমাকে বলবেন না যে আপনি দুঃখিত
মুন্ডকে হত্যা করতে।

846
01:14:01,152 --> 01:14:02,563
আমি মনে করি আপনি লিখতে হবে
ব্যাংকের কাছে

847
01:14:02,695 --> 01:14:05,613
এবং তাদের বলুন
সবকিছু বেশ ক্রমানুসারে।

848
01:14:32,809 --> 01:14:34,848
- কমরেড ফিডলার।
- হ্যাঁ?

849
01:14:35,979 --> 01:14:37,521
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।

850
01:14:38,731 --> 01:14:41,436
- তুমি কি চাও?
- আমরা বার্লিন থেকে এসেছি।

851
01:14:44,070 --> 01:14:45,648
তোমার রুমে যাও।

852
01:15:24,193 --> 01:15:25,438
ভিতরে আসুন।

853
01:15:28,323 --> 01:15:29,865
দরজা বন্ধ করুন।

854
01:16:34,597 --> 01:16:35,842
তাকে পূর্বাবস্থায় ফেরান।

855
01:16:51,280 --> 01:16:52,478
উঠো।

856
01:17:22,103 --> 01:17:23,811
তাকে উপরে নিয়ে যান।

857
01:18:09,358 --> 01:18:10,603
হুইস্কি?

858
01:18:36,594 --> 01:18:38,836
লন্ডন আপনাকে পাঠিয়েছে, তাই না?

859
01:18:41,933 --> 01:18:44,887
- ফিডলার কোথায়?
- বন্দী, তুমি যেমন আছ,

860
01:18:45,561 --> 01:18:49,013
নাশকতার ষড়যন্ত্র করার জন্য
জনগণের নিরাপত্তা।

861
01:18:49,148 --> 01:18:53,146
আপনি তার বিচারে সাক্ষী হবেন।
আমরা আপনার স্বীকারোক্তি চাই.

862
01:18:53,277 --> 01:18:55,353
তার মানে আপনার কাছে কোনো প্রমাণ নেই।

863
01:18:55,488 --> 01:18:58,572
আমাদের কাছে প্রমাণ থাকবে।
আমরা আপনার স্বীকারোক্তি আছে.

864
01:18:58,908 --> 01:19:01,862
তোমাকে কে পাঠিয়েছে? নিয়ন্ত্রণ?

865
01:19:03,621 --> 01:19:05,863
- স্মাইলি?
-আমাকে কেউ পাঠায়নি।

866
01:19:06,874 --> 01:19:08,748
তারা আমাকে খুঁজছে, তুমি কি জানো না?

867
01:19:08,876 --> 01:19:11,083
আপনি শেষ কবে স্মাইলিকে দেখেছেন?

868
01:19:12,755 --> 01:19:14,036
আমি কখনোই স্মাইলির সাথে দেখা করিনি।

869
01:19:14,173 --> 01:19:16,664
কোথায় গেলেন
Ashe এর সাথে লাঞ্চের পর?

870
01:19:17,593 --> 01:19:18,838
চেলসি?

871
01:19:19,262 --> 01:19:21,301
আমার অস্পষ্ট স্মৃতি নেই।

872
01:19:21,430 --> 01:19:26,306
আমার দুটি স্কচ ছিল এবং
গ্রীক ওয়াইন শাস্তির অর্ধ বোতল.

873
01:19:28,521 --> 01:19:31,771
- AII আমার মনে আছে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
- ট্যাক্সিতে।

874
01:19:34,068 --> 01:19:35,479
আমি কি ট্যাক্সিতে ছিলাম?

875
01:19:35,611 --> 01:19:38,897
আমাদের লোকেরা রিপোর্ট করেছে
আপনি রেস্টুরেন্টের বাইরে ট্যাক্সি নিয়েছিলেন।

876
01:19:39,240 --> 01:19:41,149
ট্যাক্সিতে কোথায় গেলেন?

877
01:19:41,701 --> 01:19:45,912
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি খুব মাতাল ছিলাম না জেনে
যে আমি রক্তাক্ত ট্যাক্সিতে ছিলাম।

878
01:19:46,330 --> 01:19:48,952
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আপনার লোকটি আমাকে অনুসরণ করে,
তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

879
01:19:49,083 --> 01:19:51,870
তুমি কি স্মাইলির বাসায় গিয়েছিলে
চেলসিতে?

880
01:19:54,714 --> 01:19:57,039
আমি জানি না... আমি স্মাইলিকে চিনি না।

881
01:19:57,174 --> 01:19:58,455
কেন আপনি আপনার অনুসারীদের ঝেড়ে ফেলেছেন?

882
01:19:58,593 --> 01:20:01,130
তুমি এত উদগ্রীব ছিলে কেন?
তাদের বন্ধ ঝাঁকান উপর?

883
01:20:06,892 --> 01:20:10,096
হ্যান্স-ডিয়েটার মুন্ড,
আমার কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে

884
01:20:10,271 --> 01:20:14,138
প্রেসিডিয়ামের আদেশে
জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের।

885
01:20:39,050 --> 01:20:40,876
আপনি সব জানেন কেন আমরা এখানে আছি.

886
01:20:41,010 --> 01:20:45,674
এটা কোনো বিচার নয়, ট্রাইব্যুনাল
প্রেসিডিয়াম দ্বারা স্পষ্টভাবে আহ্বান করা হয়।

887
01:20:45,806 --> 01:20:49,258
আর এটা একা প্রেসিডিয়ামের কাছে
যে আমরা দায়ী।

888
01:20:49,518 --> 01:20:51,974
তাই কার্যক্রম
গোপন হবে।

889
01:20:52,563 --> 01:20:55,268
আমরা উপযুক্ত মনে করি প্রমাণ শুনব.

890
01:21:00,738 --> 01:21:03,194
কমরেড ফিডলার, আপনি শুরু করতে পারেন।

891
01:21:12,416 --> 01:21:15,287
রিপোর্ট থেকে দেখতে পারেন
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দিয়েছি

892
01:21:15,503 --> 01:21:18,207
যে আমরা নিজেরা
ইংল্যান্ডে লিয়ামাসকে খুঁজে বের করেছিল,

893
01:21:18,339 --> 01:21:22,633
তাকে ত্রুটিতে প্ররোচিত করে,
এবং অবশেষে তাকে আমাদের প্রজাতন্ত্রে নিয়ে এসেছিল।

894
01:21:23,511 --> 01:21:27,211
আর কিছুই স্পষ্টভাবে দেখাতে পারেনি
এর চেয়ে লিমাসের নিরপেক্ষতা,

895
01:21:27,348 --> 01:21:30,764
যে সে এখনও অস্বীকার করে,
কারণগুলির জন্য আমি ব্যাখ্যা করব,

896
01:21:30,893 --> 01:21:33,680
বিশ্বাস করা যে মুন্ড একজন ব্রিটিশ এজেন্ট।

897
01:21:33,813 --> 01:21:37,098
তাই পরামর্শ দেওয়াটা অদ্ভুত
যে Leamas একটি উদ্ভিদ.

898
01:21:37,233 --> 01:21:38,513
উদ্যোগটা আমাদেরই ছিল।

899
01:21:38,651 --> 01:21:41,320
সামান্য খণ্ডিত
কিন্তু Leamas অত্যাবশ্যক প্রমাণ

900
01:21:41,445 --> 01:21:45,146
শুধুমাত্র চূড়ান্ত প্রমাণ প্রদান করে
ইঙ্গিত একটি দীর্ঘ শৃঙ্খলে

901
01:21:45,282 --> 01:21:47,240
বহু বছর ধরে ফিরে আসছে।

902
01:21:47,451 --> 01:21:52,493
আপনি পৃষ্ঠা 7 এ দেখতে পাবেন যে 1959 সালে

903
01:21:53,457 --> 01:21:54,951
মুন্ডকে লন্ডনে পোস্ট করা হয়েছিল

904
01:21:55,084 --> 01:21:59,212
স্পষ্টতই একজন সদস্য হিসাবে
পূর্ব জার্মান ইস্পাত মিশনের।

905
01:21:59,338 --> 01:22:02,873
আসলে, তার বাগদান ছিল
গোয়েন্দা দায়িত্বে

906
01:22:03,884 --> 01:22:06,292
এর মধ্যে তিনি একজনকে হত্যা করেন।

907
01:22:06,679 --> 01:22:08,387
এতে করে তিনি নিজেকে উন্মোচিত করলেন

908
01:22:08,514 --> 01:22:11,681
পাল্টা ব্যবস্থা করতে
ব্রিটিশ গোপন পুলিশ দ্বারা।

909
01:22:12,017 --> 01:22:14,555
যেহেতু তার ছিল
ন্যাটোর জন্য কোন কূটনৈতিক অনাক্রম্যতা নেই,

910
01:22:14,687 --> 01:22:17,178
ব্রিটেন চিনতে পারে না
আমাদের সার্বভৌমত্ব,

911
01:22:17,314 --> 01:22:19,272
মুন্ড আত্মগোপনে চলে গেলেন।

912
01:22:19,525 --> 01:22:22,645
বন্দরগুলি পর্যবেক্ষণ করা হয়েছিল।
তার ছবি এবং বর্ণনা

913
01:22:23,070 --> 01:22:25,941
বিতরণ করা হয়েছিল
ব্রিটিশ দ্বীপপুঞ্জ জুড়ে।

914
01:22:26,073 --> 01:22:28,481
তবুও দুদিন আত্মগোপনে থাকার পর,

915
01:22:28,617 --> 01:22:31,369
Mundt লন্ডন বিমানবন্দরে একটি ট্যাক্সি নেয়
এবং বার্লিনে উড়ে যায়।

916
01:22:31,495 --> 01:22:33,073
ব্রিলিয়ান্ট, আপনি বলবেন. এবং তাই এটা ছিল.

917
01:22:33,205 --> 01:22:35,910
পুরো ব্রিটেনের সাথে
পুলিশ বাহিনী সতর্ক,

918
01:22:36,041 --> 01:22:39,493
তার রাস্তা, রেলপথ, জাহাজ এবং বিমান পথ
সার্বক্ষণিক নজরদারিতে,

919
01:22:39,628 --> 01:22:42,298
মুন্ড, ব্রিটিশদের চোখে
একজন বিপজ্জনক রাজনৈতিক খুনি,

920
01:22:42,423 --> 01:22:45,128
লন্ডন এয়ারপোর্ট থেকে একটি প্লেন নেয়
এবং বার্লিনে উড়ে যায়।

921
01:22:45,259 --> 01:22:46,670
ব্রিলিয়ান্ট, সত্যিই!

922
01:22:46,802 --> 01:22:50,634
অথবা সম্ভবত আপনি অনুভব করতে পারেন, কমরেডস,
পশ্চাৎদৃষ্টির সুবিধা দিয়ে,

923
01:22:52,099 --> 01:22:55,764
যে মুন্ড ব্রিটেন থেকে পালিয়েছে
একটু বেশি ব্রিলিয়ান্ট ছিল,

924
01:22:56,145 --> 01:22:57,604
একটু খুব সহজ।

925
01:22:58,230 --> 01:23:00,982
যে যোগসাজশ ছাড়া
ব্রিটিশ কর্তৃপক্ষের,

926
01:23:01,108 --> 01:23:03,267
এটা এ সব সম্ভব হতে পারে না.

927
01:23:03,402 --> 01:23:07,530
সত্য এই.
মুন্ডকে ব্রিটিশরা বন্দী করেছিল

928
01:23:07,907 --> 01:23:10,943
এবং শর্তসাপেক্ষে ছেড়ে দেওয়া হয়
যে সে তাদের পেইড এজেন্ট হয়ে যায়।

929
01:23:11,076 --> 01:23:12,654
এটা সন্দেহের বাইরে যে তাকে অর্থ প্রদান করা হয়েছিল

930
01:23:12,787 --> 01:23:15,194
ব্যাংকিং মাধ্যমে
অপারেশন নামক রোলিং স্টোন,

931
01:23:15,331 --> 01:23:18,782
যার পদ্ধতি আমরা সম্পূর্ণরূপে দেখব
রিপোর্টের "অ্যানেক্সি এ" তে বর্ণিত হয়েছে।

932
01:23:18,918 --> 01:23:21,491
লিমাস একটি অনিচ্ছাকৃত ভূমিকা পালন করেছিল
এই অপারেশনে।

933
01:23:21,629 --> 01:23:23,752
দয়া করে সাক্ষীকে সামনে আনুন।

934
01:23:32,348 --> 01:23:35,717
- তোমার নাম কি?
- অ্যালেক লিয়ামাস, সহকারী গ্রন্থাগারিক।

935
01:23:35,851 --> 01:23:38,686
আপনি পূর্বে দ্বারা নিযুক্ত ছিল
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস, তুমি তাই না?

936
01:23:38,813 --> 01:23:39,892
হ্যাঁ।

937
01:23:40,231 --> 01:23:43,315
এটা আপনার মতামত যে তারা পারে
তাদের এজেন্ট হিসাবে Mundt নিয়োগ?

938
01:23:43,442 --> 01:23:44,771
না। তা নয়।

939
01:23:44,902 --> 01:23:46,017
কিভাবে আপনি এত নিশ্চিত হতে পারেন?

940
01:23:46,153 --> 01:23:49,238
আমি তোমাকে এক ডজন বার বলেছি।
আমি পারফর্মিং সিল নই।

941
01:23:50,115 --> 01:23:52,322
আমি বার্লিন বিভাগের প্রধান ছিলাম
নয় বছর ধরে।

942
01:23:52,451 --> 01:23:54,527
মুন্ড যদি আমাদের এজেন্ট হতেন,
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম.

943
01:23:54,662 --> 01:23:55,693
আমি তাকে চালাতাম. দেখছ না?

944
01:23:55,830 --> 01:23:59,199
হবে না জানার কথা
একটি প্রশাসনিক অসম্ভবতা।

945
01:24:00,960 --> 01:24:02,122
বেশ।

946
01:24:02,920 --> 01:24:06,870
1960 সালে, আপনি আপনার ক্ষমতা ছিল
বার্লিন স্টেশন প্রধান হিসাবে

947
01:24:07,007 --> 01:24:10,008
যোগাযোগ এবং নিয়োগ
প্রয়াত কার্ল রিমেক,

948
01:24:10,135 --> 01:24:13,220
- পূর্বে এই প্রেসিডিয়াম সচিব।
- সে আমার কাছে এসেছিল।

949
01:24:13,347 --> 01:24:16,016
মাইক্রোফটোগ্রাফ সহ
গোপন প্রেসিডিয়াম দলিল?

950
01:24:16,142 --> 01:24:17,221
হ্যাঁ।

951
01:24:17,393 --> 01:24:19,765
আপনার জন্য তার পরে কাজ ছিল
সমান দর্শনীয়?

952
01:24:19,895 --> 01:24:23,727
<i>আরো তাই। তিনি আমাদের একটি সম্পূর্ণ দিয়েছেন
Abteilung এর ভাঙ্গন।</i>

953
01:24:24,233 --> 01:24:25,513
নিয়ন্ত্রণ আনন্দিত ছিল.

954
01:24:25,651 --> 01:24:26,730
নিয়ন্ত্রণ তাই আনন্দিত ছিল

955
01:24:26,861 --> 01:24:29,233
যে তিনি আসলে বার্লিনে এসেছেন
রিমেকের সাথে দেখা করতে।

956
01:24:29,363 --> 01:24:31,403
- আপনি কি এটা অনুমোদন করেছেন?
- না।

957
01:24:31,532 --> 01:24:34,319
রিমেক আমার লোক ছিল।
নিয়ন্ত্রণ তাকে আমার হাতে ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল।

958
01:24:34,451 --> 01:24:36,361
এটাই ছিল নিয়ম। নিয়ন্ত্রণ ভেঙেছে।

959
01:24:36,495 --> 01:24:38,867
আপনি তাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন,
কিন্তু বৈঠকে উপস্থিত ছিলেন না।

960
01:24:38,998 --> 01:24:40,196
এটা সঠিক।

961
01:24:40,332 --> 01:24:43,832
- এবং তারা সম্পূর্ণ একা ছিল.
- আমি কিভাবে জানব? আমি সেখানে ছিলাম না।

962
01:24:44,295 --> 01:24:47,165
আপনি কি মনে করেন
কন্ট্রোল বলল রিমেক?

963
01:24:48,090 --> 01:24:52,170
ওয়েল, তিনি তাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলেন.
তাই তিনি আমাকে মেডেল দিতে বললেন।

964
01:24:52,303 --> 01:24:53,713
পারস্পরিক প্রশংসা।

965
01:24:54,096 --> 01:24:57,845
ট্রাইব্যুনালকে বলতে পারবেন
কিভাবে রিমেক তার তথ্য পেয়েছিলেন?

966
01:24:58,267 --> 01:24:59,891
আমি জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত করিনি।

967
01:25:00,227 --> 01:25:02,932
তারপর বসতে পারো,
এবং আমি তাদের বলব।

968
01:25:06,233 --> 01:25:08,558
কে, 1960 সালে...

969
01:25:08,819 --> 01:25:11,773
মুন্ডের পরের বছর
ইংল্যান্ড থেকে পালিয়ে এসেছি, মনে আছে?

970
01:25:11,906 --> 01:25:14,064
কে রিমেককে কো-অপ্ট করেছে
কমিটির উপর

971
01:25:14,200 --> 01:25:16,157
মানুষের সুরক্ষার জন্য?

972
01:25:16,285 --> 01:25:20,283
যে গুরুত্বপূর্ণ কমিটি যা
আমাদের সব নিরাপত্তা ব্যবস্থা সমন্বয় করে?

973
01:25:20,414 --> 01:25:24,459
কে প্রস্তাব করেছেন যে রিমেক হওয়া উচিত
প্রেসিডিয়াম সচিব নিযুক্ত

974
01:25:24,585 --> 01:25:26,791
তার সব গোপন অ্যাক্সেস সঙ্গে?

975
01:25:27,755 --> 01:25:31,752
যিনি, প্রতিটি পর্যায়ে
1960 সাল থেকে রিমেকের কর্মজীবনে

976
01:25:32,551 --> 01:25:36,252
তাকে পোস্টের জন্য সিঙ্গেল আউট করেছে
ব্যতিক্রমী দায়িত্ব?

977
01:25:37,139 --> 01:25:40,010
একই মানুষ
যারা অনন্যভাবে স্থাপন করা হয়েছিল

978
01:25:40,142 --> 01:25:42,977
রিমেককে রক্ষা করতে
তার গুপ্তচরবৃত্তি কার্যক্রম.

979
01:25:43,103 --> 01:25:44,811
হ্যান্স-ডিয়েটার মুন্ড।

980
01:25:45,230 --> 01:25:48,397
Mundt, ইচ্ছাকৃতভাবে Riemeck উত্থাপন দ্বারা
উচ্চ এবং উচ্চ পদে,

981
01:25:48,525 --> 01:25:51,195
এটা তার জন্য সম্ভব হয়েছে
সমস্ত তথ্য সংগ্রহ করতে

982
01:25:51,320 --> 01:25:53,028
যা তিনি লিয়ামাসের কাছে দিয়েছিলেন।

983
01:25:53,155 --> 01:25:56,654
Mundt, Riemeck, Leamas, Control.
এটাই ছিল যোগাযোগের চেইন।

984
01:25:56,784 --> 01:25:58,029
কিন্তু লিমাস কখনই জানত না,

985
01:25:58,160 --> 01:26:01,576
কারণ এটি বুদ্ধিমত্তার একটি নিয়ম
সারা বিশ্বে কৌশল

986
01:26:01,747 --> 01:26:04,783
যে চেইন প্রতিটি লিঙ্ক
যতদূর সম্ভব রাখা হবে

987
01:26:04,917 --> 01:26:06,197
অন্যদের অজ্ঞতায়।

988
01:26:06,335 --> 01:26:08,908
লিমাস কখনই জানত না
যে Mundt লন্ডনের মানুষ ছিল.

989
01:26:09,213 --> 01:26:11,336
তাহলে কেন মুন্ড রিমেককে হত্যা করল

990
01:26:11,465 --> 01:26:13,837
যদি রিমেক এবং সে
দুজনেই কি ব্রিটিশদের জন্য কাজ করছিলেন?

991
01:26:13,968 --> 01:26:15,296
তার কোনো বিকল্প ছিল না।

992
01:26:15,427 --> 01:26:17,550
রিমেক আগেই ছিল
আমাদের সন্দেহের অধীনে।

993
01:26:17,680 --> 01:26:19,553
আমাকে যদি সুযোগ দেওয়া হতো
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে,

994
01:26:19,682 --> 01:26:21,591
আমি মুন্ডকে দোষারোপ করতে পারতাম।

995
01:26:21,725 --> 01:26:24,892
কিন্তু আমাকে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে দেওয়া হয়নি।
মুন্ড তাকে গুলি করে।

996
01:26:25,020 --> 01:26:27,096
গাইতে পারার আগেই সে পাখিটিকে মেরে ফেলল।

997
01:26:27,231 --> 01:26:29,270
এটা না হলে
লিমাসের দলত্যাগের জন্য,

998
01:26:29,400 --> 01:26:31,523
মুন্ড হয়তো অনুশীলন করছে
তার বিশ্বাসঘাতকতা এখনও!

999
01:26:31,652 --> 01:26:33,810
আছে তোমার নাশকতাকারী,
আপনার সন্ত্রাসী আছে!

1000
01:26:33,946 --> 01:26:37,315
লোকটা আছে
যারা মানুষের অধিকার বিক্রি করেছে।

1001
01:26:43,205 --> 01:26:46,325
দিতে এলে
প্রেসিডিয়ামের কাছে আপনার সুপারিশ,

1002
01:26:46,458 --> 01:26:49,543
স্বীকৃতি থেকে সঙ্কুচিত করবেন না

1003
01:26:50,587 --> 01:26:53,339
এই বিশ্বাসঘাতকের অপরাধের সম্পূর্ণ পাশবিকতা।

1004
01:26:55,467 --> 01:27:00,213
হ্যান্স-ডিয়েটার মুন্ডের জন্য,
মৃত্যু রহমতের বিচার।

1005
01:27:06,520 --> 01:27:09,770
কমরেড কার্ডেন,
আপনি কমরেড মুন্ডের পক্ষে কথা বলছেন।

1006
01:27:10,316 --> 01:27:13,898
অভিযোগ শুনেছেন
কমরেড ফিডলারের।

1007
01:27:14,445 --> 01:27:17,315
আপনি পরীক্ষা করতে চান
সাক্ষী Leamas?

1008
01:27:18,240 --> 01:27:20,778
হ্যাঁ, আমি এক মুহূর্তের মধ্যে চাই.

1009
01:27:21,785 --> 01:27:23,161
এক মুহূর্ত।

1010
01:27:27,666 --> 01:27:32,079
কমরেড মুন্ডের বিরোধ
যে লিয়ামাস আইয়িং,

1011
01:27:33,255 --> 01:27:37,205
এবং সেই কমরেড ফিডলার,
হয় নকশা বা অসুস্থ সুযোগ দ্বারা,

1012
01:27:37,968 --> 01:27:41,633
<i>একটি প্লটে আঁকা হয়েছে
আবটেইলুং</i>কে ব্যাহত করতে

1013
01:27:42,514 --> 01:27:44,222
এবং এইভাবে দুর্নাম আনতে

1014
01:27:44,349 --> 01:27:47,895
প্রতিরক্ষা জন্য অঙ্গ
আমাদের জনগণের গণতন্ত্রের।

1015
01:27:50,022 --> 01:27:53,557
আমরা বিতর্ক করি না
যে কার্ল রিমেক ছিলেন একজন ব্রিটিশ গুপ্তচর।

1016
01:27:53,734 --> 01:27:55,810
এর পক্ষে প্রমাণ রয়েছে।

1017
01:27:55,986 --> 01:27:58,904
কিন্তু আমরা বিতর্ক করি
যে Mundt তার সাথে লিগ ছিল.

1018
01:27:59,031 --> 01:28:03,408
এবং আমরা বিরোধিতা করছি যে Mundt গ্রহণ করেছে
আমাদের গণতন্ত্রের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য অর্থ।

1019
01:28:04,244 --> 01:28:08,408
এসব অভিযোগের জন্য আমরা বলি
যে কোন বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ নেই।

1020
01:28:09,750 --> 01:28:14,293
আর সেই কমরেড ফিডলার
ক্ষমতার স্বপ্নে মত্ত

1021
01:28:15,631 --> 01:28:17,956
এবং যুক্তিবাদী চিন্তায় অন্ধ।

1022
01:28:18,383 --> 01:28:21,005
আমরা বজায় রাখি
যে Leamas বরখাস্ত করা হয়

1023
01:28:21,136 --> 01:28:22,630
ব্রিটিশ সিক্রেট সার্ভিস থেকে

1024
01:28:22,763 --> 01:28:25,680
যাতে তার প্রদর্শন করা উচিত
সেই লক্ষণগুলি

1025
01:28:26,517 --> 01:28:31,225
শারীরিক ও নৈতিক অবক্ষয়
যা আমাদের লন্ডন এজেন্টদের প্রতারিত করবে

1026
01:28:31,355 --> 01:28:33,893
চিন্তার মধ্যে
তিনি একজন সম্ভাব্য দলত্যাগী ছিলেন।

1027
01:28:34,024 --> 01:28:38,935
কিন্তু আমরা সেটাও একবার বজায় রাখি
আমাদের লন্ডনের এজেন্টরা তার সাথে যোগাযোগ করেছিল।

1028
01:28:39,446 --> 01:28:41,984
তিনি একটি অস্ত্র হিসাবে নিয়ন্ত্রণ দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছিল,

1029
01:28:42,950 --> 01:28:44,693
প্রকৃতপক্ষে, একটি বর্শা প্রধান হিসাবে

1030
01:28:44,827 --> 01:28:48,741
কন্ট্রোলের চক্রান্তে
কমরেড মুন্ডকে দোষী সাব্যস্ত করতে।

1031
01:28:49,706 --> 01:28:51,366
কিন্তু কমরেড ফিডলার,

1032
01:28:51,875 --> 01:28:54,912
যার উচ্চাকাঙ্ক্ষার উপর
ব্রিটিশরা তাই সঠিকভাবে গণনা করেছে,

1033
01:28:55,045 --> 01:28:57,287
প্রমাণকে সত্য বলে মেনে নিয়েছি,

1034
01:28:57,506 --> 01:29:00,044
এবং এইভাবে পার্টি হয়ে ওঠে
একটি দানবীয় চক্রান্তে

1035
01:29:00,175 --> 01:29:02,168
ধ্বংস করতে, হত্যা করতে, আসলে।

1036
01:29:02,344 --> 01:29:05,049
মুন্ডের জন্য এখন তার জীবন হারাতে হবে।

1037
01:29:05,222 --> 01:29:09,433
সবচেয়ে সতর্ক ডিফেন্ডারদের একজন
আমাদের গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের।

1038
01:29:13,313 --> 01:29:15,721
আমি সজাগ হয়ে বললাম, কমরেডস,

1039
01:29:17,192 --> 01:29:19,730
আপনি কি সত্যিই অনুমান জন্য
যে এই সব সময়

1040
01:29:19,862 --> 01:29:24,570
কমরেড মুন্ড অজ্ঞান ছিলেন
ফিডলারের জ্বরপূর্ণ চক্রান্ত?

1041
01:29:26,160 --> 01:29:30,406
এটা ছিল Mundt
যারা একটি গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতা অবলম্বন করেছে

1042
01:29:30,664 --> 01:29:34,662
ফিডলারের সাহায্যে ব্রিটিশরা,
তার হত্যার পরিকল্পনা করে।

1043
01:29:35,210 --> 01:29:39,919
তিনি বিচক্ষণ অনুসন্ধানের সৃষ্টি করেছেন
সাক্ষী Leamas সম্পর্কে করা হবে.

1044
01:29:40,048 --> 01:29:44,342
সে দেখছিল,
এক মিনিটের জন্য মানুষের ভুল

1045
01:29:44,678 --> 01:29:48,047
প্রায় একটি প্রকল্পে
অতিমানবীয় সূক্ষ্মতা।

1046
01:29:51,101 --> 01:29:52,809
এখন, মিঃ লিয়ামাস।

1047
01:29:57,733 --> 01:30:01,896
দেখা যাক আমরা সাহায্য করতে পারি কিনা
তার অনুসন্ধানে কমরেড মুন্ড।

1048
01:30:05,157 --> 01:30:07,730
আপনি কি এখনও আমাদের বলতে অস্বীকার করেন?
যেখানে ট্যাক্সি আপনাকে নিয়ে গেছে

1049
01:30:07,868 --> 01:30:09,445
অ্যাশের সাথে লাঞ্চের পর?

1050
01:30:09,578 --> 01:30:12,116
আমি অস্বীকার করি না, মনে নেই।
আমি খুব মাতাল ছিল.

1051
01:30:12,247 --> 01:30:15,747
- খুব মাতাল না ট্যাক্সির টাকা দিতে?
- মনে রাখতে খুব মাতাল.

1052
01:30:16,210 --> 01:30:19,045
কিন্তু আপনি টাকা দিয়েছেন। আমি ভাবছি কি দিয়ে?

1053
01:30:19,463 --> 01:30:21,372
যত ছোট পরিবর্তনই হোক না কেন
আমার পকেটে ছিল।

1054
01:30:21,506 --> 01:30:23,416
আমি যখন মাতাল হই তখন আমি এমনই হই।

1055
01:30:23,884 --> 01:30:25,508
আপনি কি একজন মানুষ?

1056
01:30:25,886 --> 01:30:28,555
এখন, রক্তাক্ত বোকা হবেন না, আপনি জানেন
অ্যাশে আমাকে তুলে নিলে আমি ভেঙে পড়েছিলাম।

1057
01:30:28,680 --> 01:30:30,472
আপনার ট্যাক্সির টাকা ছাড়া।

1058
01:30:31,099 --> 01:30:32,594
আপনি যদি তাই বলেন.

1059
01:30:32,893 --> 01:30:35,847
তারপর, এখন আপনি আপনার ট্যাক্সির টাকা পরিশোধ করেছেন,

1060
01:30:36,063 --> 01:30:38,186
আমরা আপনার আছে এটা নিতে পারে
কোন টাকা নেই

1061
01:30:38,315 --> 01:30:40,853
যতক্ষণ না তুমি আমাকে টাকা দাও
আমার পরিষেবার জন্য, আপনি পারেন.

1062
01:30:41,235 --> 01:30:44,983
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
যে কোন সদয় উপকারকারী,

1063
01:30:45,113 --> 01:30:47,604
কেউ সম্ভবত আপনি প্রায় করেছেন
ভুলে গেছি,

1064
01:30:47,741 --> 01:30:52,450
কখনো নিজেকে চিন্তা করবে
আপনার নিকটাত্মীয়কে অনুদান দিয়ে

1065
01:30:52,579 --> 01:30:55,580
অথবা আপনার পাওনাদারদের সাথে মীমাংসা করা।
কোন বন্ধু?

1066
01:30:55,791 --> 01:30:57,700
আমার কোন বন্ধু নেই।

1067
01:31:01,380 --> 01:31:03,040
আপনি কি জর্জ স্মাইলিকে চেনেন?

1068
01:31:03,924 --> 01:31:05,548
Mundt আমাকে যে জিজ্ঞাসা.

1069
01:31:05,676 --> 01:31:09,175
- আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে।
- আমি তার সম্পর্কে জানতাম। তার সাথে আমার দেখা হয়নি।

1070
01:31:09,930 --> 01:31:11,804
সে কি তোমার কাছের বন্ধু ছিল না?

1071
01:31:11,932 --> 01:31:14,553
তার সাথে আমার দেখা হয়নি।
আমার কোন বন্ধু নেই।

1072
01:31:15,477 --> 01:31:16,805
ধন্যবাদ

1073
01:31:19,106 --> 01:31:20,516
যে সব?

1074
01:31:21,066 --> 01:31:22,726
হ্যাঁ, যে সব.

1075
01:31:23,360 --> 01:31:25,732
আপনি দেখুন, আমাদেরও একজন সাক্ষী আছে।

1076
01:31:44,756 --> 01:31:46,085
আলেক?

1077
01:31:48,468 --> 01:31:50,675
সাক্ষী এগিয়ে আসুক।

1078
01:31:53,932 --> 01:31:55,047
আলেক?

1079
01:32:06,153 --> 01:32:08,229
তোমার নাম কি, বাচ্চা?

1080
01:32:10,157 --> 01:32:11,865
তোমার নাম কি?

1081
01:32:15,412 --> 01:32:16,954
ন্যান্সি পেরি।

1082
01:32:17,122 --> 01:32:20,456
আপনি একজন সদস্য
ব্রিটিশ কমিউনিস্ট পার্টির?

1083
01:32:21,418 --> 01:32:23,411
- হ্যাঁ।
- তাকে একা ছেড়ে দিন!

1084
01:32:23,545 --> 01:32:28,088
সে আবার সরে গেলে তাকে বের করে দাও।
তিনি চাইলে পরে কথা বলতে পারেন।

1085
01:32:31,720 --> 01:32:33,048
ন্যান্সি,

1086
01:32:33,847 --> 01:32:37,263
আপনাকে পার্টিতে বলা হয়েছে?
শৃঙ্খলার প্রয়োজন?

1087
01:32:42,647 --> 01:32:47,689
আজ এই ট্রাইব্যুনালের কারণ
আপনার কাছ থেকে একটি গোপন হবে.

1088
01:32:48,028 --> 01:32:51,942
আপনাকে প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে
তাদের কেন জিজ্ঞাসা করা হয় না জেনে।

1089
01:32:54,701 --> 01:32:55,982
কিন্তু বিচারে কারা?

1090
01:32:56,119 --> 01:33:00,247
এটা আপনার কোন পার্থক্য করতে পারে না
কে অভিযুক্ত।

1091
01:33:00,374 --> 01:33:04,502
এটি আপনার নিরপেক্ষতার গ্যারান্টি
যে আপনি জানেন না।

1092
01:33:05,045 --> 01:33:06,705
এটা কি আলেক? এটা কি Leamas?

1093
01:33:06,838 --> 01:33:08,119
আমার দিকে তাকাও, বাচ্চা।

1094
01:33:08,256 --> 01:33:12,918
বাড়ি যেতে চাইলে,
কে আপনাকে প্রশ্ন করে তা দেখুন।

1095
01:33:13,637 --> 01:33:16,757
কোনো ধরনের যোগাযোগ থাকলে
দুই সাক্ষীর মধ্যে,

1096
01:33:16,890 --> 01:33:20,341
লিয়ামাসকে নিয়ে যাওয়া হবে
আদালত থেকে এবং মোকাবেলা.

1097
01:33:20,560 --> 01:33:24,475
কমরেড কার্ডেন, আপনি কি চান?
তোমার সাক্ষীকে প্রশ্ন করতে?

1098
01:33:29,569 --> 01:33:32,239
অ্যালেক লিমাস আপনার প্রেমিক ছিলেন, তাই না?

1099
01:33:32,989 --> 01:33:34,069
হ্যাঁ।

1100
01:33:35,117 --> 01:33:36,860
তোমার অনেক প্রেমিক আছে, ন্যান্সি?

1101
01:33:36,993 --> 01:33:39,531
- কারডেন, তুমি কেন করো না...
- আলেক, না! তারা তোমাকে নিয়ে যাবে।

1102
01:33:39,663 --> 01:33:41,205
হ্যাঁ, তারা করবে।

1103
01:33:43,083 --> 01:33:44,660
আপনার কি কোনো সঞ্চয় আছে?

1104
01:33:46,461 --> 01:33:48,620
- একটু।
- কত?

1105
01:33:49,840 --> 01:33:52,544
কয়েক পাউন্ড। আমার বেতন খুব কম।

1106
01:33:52,676 --> 01:33:54,004
কত ছোট?

1107
01:33:55,929 --> 01:33:57,388
£11।

1108
01:33:58,098 --> 01:33:59,925
আপনার ভাড়া কত?

1109
01:34:01,852 --> 01:34:02,966
£3.10।

1110
01:34:03,186 --> 01:34:05,724
তাহলে কেন আপনি এটি পরিশোধ করছেন না?

1111
01:34:09,484 --> 01:34:11,856
কেন আপনি এটা পরিশোধ করা হয়েছে?

1112
01:34:13,989 --> 01:34:17,109
- আমি ইজারার মালিক।
- আপনি একটি ইজারা মালিক?

1113
01:34:18,118 --> 01:34:19,861
ওহ, মানে,

1114
01:34:19,995 --> 01:34:23,779
মানে কেউ এটা কিনেছে
এবং এটি আমার কাছে পাঠিয়েছে।

1115
01:34:23,999 --> 01:34:26,241
- WHO?
- আমি জানি না।

1116
01:34:28,628 --> 01:34:32,673
এটি একটি ব্যাংক, একটি ব্যাংক থেকে এসেছে
ব্লাট এবং রডনি নামক শহরে।

1117
01:34:32,841 --> 01:34:35,083
তারা বলেছে যে কিছু দাতব্য এটি করেছে।

1118
01:34:36,178 --> 01:34:37,636
কি দাতব্য?

1119
01:34:40,640 --> 01:34:42,099
আমি জানি না

1120
01:34:42,809 --> 01:34:44,683
ইজারা কত ছিল?

1121
01:34:48,940 --> 01:34:50,351
£1,000

1122
01:34:51,151 --> 01:34:54,068
আপনি কি অভ্যস্ত
বেনামী উপহার গ্রহণ করার জন্য

1123
01:34:54,196 --> 01:34:55,904
দাতব্য প্রতিষ্ঠান থেকে £1,000?

1124
01:34:58,700 --> 01:35:00,111
প্রেমিকদের কাছ থেকে?

1125
01:35:01,661 --> 01:35:03,072
Leamas থেকে?

1126
01:35:05,916 --> 01:35:07,458
আমি ভেবেছিলাম...

1127
01:35:07,751 --> 01:35:09,419
আমি ভেবেছিলাম এটা তার কাছ থেকে এসেছে।

1128
01:35:09,711 --> 01:35:12,498
কিন্তু লিয়ামাস আমাদের আগেই বলেছে
যে তার কোন টাকা নেই, শুধু ঋণ আছে।

1129
01:35:12,631 --> 01:35:14,125
না মানে,

1130
01:35:14,674 --> 01:35:16,382
মানে তার এক বন্ধুর কাছ থেকে।

1131
01:35:16,510 --> 01:35:17,790
কোন বন্ধু?

1132
01:35:20,305 --> 01:35:21,930
আমি জানি না

1133
01:35:22,098 --> 01:35:25,135
কেউ কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছে?
Leamas অদৃশ্য হওয়ার পর?

1134
01:35:25,268 --> 01:35:26,300
না.

1135
01:35:26,436 --> 01:35:28,512
- ভাবুন!
- না।

1136
01:35:28,647 --> 01:35:31,564
- লিয়ামাসের বন্ধু?
- না।

1137
01:35:31,858 --> 01:35:34,432
গোঁফওয়ালা একজন মানুষ
এবং চশমা?

1138
01:35:43,620 --> 01:35:46,491
তোমার বাড়ি দেখা হয়েছিল, ন্যান্সি।
তিনি কে ছিলেন?

1139
01:35:47,791 --> 01:35:51,124
একজন প্রেমিক? Leamas মত একটি নৈমিত্তিক প্রেমিকা?

1140
01:35:52,629 --> 01:35:56,164
- অ্যালেক নৈমিত্তিক প্রেমিক ছিল না।
- কিন্তু সে তোমাকে টাকা দিয়েছে।

1141
01:35:56,383 --> 01:36:00,250
এই লোকটিও কি আপনাকে টাকা দিয়েছে?
তিনি কে ছিলেন?

1142
01:36:00,804 --> 01:36:03,758
সে বলল সে বন্ধু,
অ্যালেকের বন্ধু।

1143
01:36:03,974 --> 01:36:06,512
তিনি চেয়েছিলেন আমি তার সাথে যোগাযোগ করি।

1144
01:36:06,643 --> 01:36:09,099
কিভাবে? আপনি কিভাবে পেতে ছিল
তার সাথে যোগাযোগ?

1145
01:36:09,229 --> 01:36:10,225
তিনি একটি কার্ড রেখে গেছেন।

1146
01:36:10,355 --> 01:36:12,348
- তার নাম কি ছিল?
- আমি জানি না।

1147
01:36:12,482 --> 01:36:14,724
- এটা একটা ফাঁকা কার্ড ছিল?
- না। এটা...

1148
01:36:14,859 --> 01:36:17,267
- কার্ডে নাম কি ছিল?
- আমি জানি না,

1149
01:36:17,404 --> 01:36:20,239
- মনে নেই।
- কার্ডে নাম কি ছিল?

1150
01:36:24,619 --> 01:36:27,869
স্মাইলি। জর্জ স্মাইলি।

1151
01:36:38,174 --> 01:36:40,630
স্মাইলি সত্যিই লিমাসের বন্ধু ছিল।

1152
01:36:41,052 --> 01:36:45,548
তিনি একজন পরিকল্পনাকারীও ছিলেন
স্যাটেলাইট 4 নামক বিভাগে,

1153
01:36:45,724 --> 01:36:48,428
যা আয়রন কার্টেনের পিছনে কাজ করে।

1154
01:36:48,685 --> 01:36:51,057
এটা ছিল স্মাইলির চেলসির বাড়িতে

1155
01:36:51,187 --> 01:36:54,806
যে Leamas ট্যাক্সি নিয়েছে
Ashe এর সাথে লাঞ্চ করার পর

1156
01:36:55,609 --> 01:36:59,606
এবং দোষী সাব্যস্ত করার চক্রান্ত
কমরেড মুন্ড গতিশীল ছিলেন।

1157
01:37:00,280 --> 01:37:02,071
চক্রান্ত ব্যর্থ হয়েছে।

1158
01:37:02,782 --> 01:37:05,024
ঠিক আছে, কার্ডেন, তাকে যেতে দাও।

1159
01:37:05,910 --> 01:37:07,618
সে কিছুই জানে না, কিছুই জানে না।

1160
01:37:07,746 --> 01:37:09,655
ওকে এখান থেকে বের করে দাও। তাকে বাড়ি নিয়ে যাও,
বাকিটা বলবো...

1161
01:37:09,789 --> 01:37:12,624
- যতক্ষণ না সে আদালত থেকে বের হতে পারবে না...
- সে কিছুই জানে না, আমি তোমাকে বলছি!

1162
01:37:12,751 --> 01:37:14,827
তিনি আদালত ছেড়ে যেতে পারবেন না।

1163
01:37:30,518 --> 01:37:32,143
কার্ডেন ঠিক।

1164
01:37:33,229 --> 01:37:34,392
এটি একটি অপারেশন ছিল,

1165
01:37:34,522 --> 01:37:38,650
একটি অপারেশন লন্ডন দ্বারা পরিকল্পিত
যেখানে আমাকে দলত্যাগী হিসাবে জাহির করতে হয়েছিল

1166
01:37:38,777 --> 01:37:43,106
এবং ফিডলারকে প্রমাণ দিন
যে Mundt স্তব্ধ হবে.

1167
01:37:43,949 --> 01:37:47,068
আমরা ফিডলারের উপর নির্ভর করেছি, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে।
আমরা মুন্ডের প্রতি তার ঘৃণার উপর গণনা করেছি।

1168
01:37:47,202 --> 01:37:50,286
কেন সে মুন্ডকে ঘৃণা করবে না?
মুন্ড তাকে ঘৃণা করে।

1169
01:37:50,914 --> 01:37:53,405
মেয়েটির জন্য, সে কিছুই নয়
কিন্তু একটি হতাশ সামান্য জিনিস

1170
01:37:53,541 --> 01:37:54,870
একটি ক্র্যাকপট লাইব্রেরি থেকে।

1171
01:37:55,001 --> 01:37:56,709
সে তোমার জন্য ভালো নয়, তাকে বাড়ি পাঠিয়ে দাও।

1172
01:37:56,836 --> 01:38:00,252
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, Leamas?
পাগল নাকি?

1173
01:38:01,132 --> 01:38:02,876
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

1174
01:38:03,009 --> 01:38:05,251
- আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছেন না?
- কমরেড ফিডলার।

1175
01:38:05,387 --> 01:38:08,969
মেয়েকে বাঁচাও! ইহুদিদের বাঁচাও!
আমার খ্রিস্টান আত্মা রক্ষা করুন!

1176
01:38:09,224 --> 01:38:11,051
তুমি কি বুঝতে পারছ না সে কি করেছে?

1177
01:38:11,184 --> 01:38:13,556
সে মুন্ডকে বাঁচিয়েছে,
এবং মুন্ড লন্ডনের লোক!

1178
01:38:13,687 --> 01:38:16,260
কমরেড ফিডলারকে হেফাজতে রাখা হবে।

1179
01:38:30,954 --> 01:38:32,662
শুনানি বন্ধ।

1180
01:38:32,872 --> 01:38:35,790
ট্রাইব্যুনাল তার প্রতিবেদন দেবে
প্রেসিডিয়ামের কাছে।

1181
01:38:36,084 --> 01:38:38,373
কমরেড মুন্ডকে পুনর্বহাল করা হয়েছে।

1182
01:38:38,962 --> 01:38:41,998
লোকটি লিয়ামাস এবং মেয়েটি
গ্রেপ্তার করা হয়।

1183
01:41:22,375 --> 01:41:25,127
- তাই, ফিডলার ঠিক ছিল।
- হ্যাঁ।

1184
01:41:26,421 --> 01:41:29,375
-মেয়েটা কোথায়?
- গাড়িতে।

1185
01:41:30,884 --> 01:41:34,169
আপনি প্রধান সড়ক আঘাত.
20 কিলোমিটার পরে ডানদিকে ঘুরুন।

1186
01:41:34,304 --> 01:41:37,554
বার্লিনে প্রবেশ করার সাথে সাথে,
আপনি পটসডামে একটি সাইনপোস্ট পাস করবেন।

1187
01:41:37,682 --> 01:41:41,727
আবার ডান দিকে ঘুরুন। চার কিলোমিটার যাও।
রাস্তাটা বেশ সোজা।

1188
01:41:42,145 --> 01:41:45,099
খালে পৌঁছলে
বাম দিকে ঘুরুন এবং জল অনুসরণ করুন

1189
01:41:45,231 --> 01:41:48,683
যতক্ষণ না আপনি তিনটি আলো দেখতে পান
একটি ডাইভারশন সাইন উপর ঝুলন্ত.

1190
01:41:49,360 --> 01:41:51,483
ছেলেটি সেখানে আপনার সাথে দেখা করবে।

1191
01:41:51,696 --> 01:41:54,187
সে বেশ তরুণ,
কিন্তু সে ওয়াল জানে।

1192
01:41:55,116 --> 01:41:56,943
আপনি এটা থেকে দূরে পেতে হবে না, আপনি জানেন.

1193
01:41:57,076 --> 01:42:01,026
সকালে তারা কী খুঁজে পাবে?
খালি কোষ, Leamas.

1194
01:42:01,331 --> 01:42:04,996
খোলা দরজা, পলায়নকৃত বন্দীরা,
একটি গাড়ী অনুপস্থিত.

1195
01:42:05,501 --> 01:42:07,790
একটা ষড়যন্ত্র আছে, আপনি জানেন।

1196
01:42:08,296 --> 01:42:11,380
দোষীদের খুঁজে বের করতে হবে,
সহযোগীদের

1197
01:42:12,008 --> 01:42:14,214
আমি তাদের কোথায় খুঁজে পাব জানেন?

1198
01:42:14,719 --> 01:42:16,759
ফিডলারের বন্ধুদের মধ্যে।

1199
01:42:17,513 --> 01:42:19,553
ষড়যন্ত্রকারীরা। ময়লা.

1200
01:42:22,143 --> 01:42:25,393
সাবধানে চালান। বিদায়, লিয়ামাস।

1201
01:42:33,237 --> 01:42:35,111
আপনাকে ধন্যবাদ, আলেক.
কেন তিনি আমাদের যেতে দিচ্ছেন?

1202
01:42:35,239 --> 01:42:36,817
তিনি আমাদের যেতে দিচ্ছেন
কারণ আমরা আমাদের কাজ করেছি।

1203
01:42:36,950 --> 01:42:37,981
এসো, ভেতরে যাও।

1204
01:42:38,117 --> 01:42:39,197
- আমাদের কাছে বেশি সময় নেই।
- কিসের জন্য?

1205
01:42:39,327 --> 01:42:42,411
- বার্লিনে যাওয়ার সময়, প্রাচীরের দিকে।
- বার্লিন প্রাচীর?

1206
01:42:55,802 --> 01:42:58,471
তুমি আর মুন্ড শত্রু, তাই না?

1207
01:43:05,979 --> 01:43:08,814
কি দর কষাকষি
আপনি কি তার সাথে করেছেন, আলেক?

1208
01:43:15,154 --> 01:43:17,277
ফিডলারের কী হবে?

1209
01:43:18,449 --> 01:43:19,944
তাকে গুলি করা হবে।

1210
01:43:21,661 --> 01:43:24,946
ওরা তোমাকে গুলি করল না কেন? আপনি
মুন্ডের বিরুদ্ধে ফিডলারের সাথে ষড়যন্ত্র করেছিলেন।

1211
01:43:25,081 --> 01:43:26,659
আপনি আদালতে তাই বলেছেন।

1212
01:43:28,710 --> 01:43:30,702
কেন মুন্ড তোমাকে যেতে দিল?

1213
01:43:34,215 --> 01:43:36,291
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

1214
01:43:36,968 --> 01:43:39,803
আমি তোমাকে বলবো তুমি কি ছিলে না,
কখনই জানার জন্য

1215
01:43:40,221 --> 01:43:42,593
মুন্ড লন্ডনের মানুষ,
সে তাদের এজেন্ট।

1216
01:43:42,849 --> 01:43:45,387
তারা তাকে কিনেছে
যখন তিনি ইংল্যান্ডে ছিলেন।

1217
01:43:45,852 --> 01:43:48,687
আমরা জঘন্য শেষ প্রত্যক্ষ করছি
একটি নোংরা, জঘন্য অপারেশন

1218
01:43:48,813 --> 01:43:50,307
মুন্ডের ত্বক বাঁচাতে।

1219
01:43:50,440 --> 01:43:53,144
একটি চালাক ছোট ইহুদি থেকে তাকে বাঁচাতে
মুন্ডের নিজস্ব বিভাগে

1220
01:43:53,276 --> 01:43:55,482
যারা সত্যকে সন্দেহ করতে শুরু করেছিল।

1221
01:43:56,404 --> 01:43:58,397
লন্ডন আমাদের তাকে হত্যা করেছে,

1222
01:43:59,824 --> 01:44:01,283
ইহুদী হত্যা।

1223
01:44:03,786 --> 01:44:05,328
এখন আপনি জানেন.

1224
01:44:06,664 --> 01:44:08,491
এবং ঈশ্বর আমাদের উভয় সাহায্য করুন.

1225
01:44:42,992 --> 01:44:44,451
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।

1226
01:44:48,706 --> 01:44:51,826
কেন মুন্ড আমাকে যেতে দিল?
আমি এখন তার জন্য একটি ঝুঁকি.

1227
01:44:52,835 --> 01:44:56,536
আপনি বলেছেন, এটি একটি দর কষাকষি ছিল.
না তুমি, না আমি।

1228
01:44:56,964 --> 01:44:59,716
এই সব আমার অংশ কি ছিল?
আমি জানতে চাই

1229
01:45:00,843 --> 01:45:03,132
আপনি ষড়যন্ত্রের একটি প্যান ছিল.

1230
01:45:03,262 --> 01:45:06,050
লন্ডন জানত এটা ভালো নয়
শুধু ফিডলারকে হত্যা করে।

1231
01:45:06,182 --> 01:45:10,096
যদি তাকে হত্যা করা হত, তাহলে মানুষ হত
কার দ্বারা এবং কেন জিজ্ঞাসা করা শুরু.

1232
01:45:10,311 --> 01:45:12,138
হয়তো সে বন্ধুদের বলেছে
তিনি মুন্ডকে সন্দেহ করেছিলেন,

1233
01:45:12,271 --> 01:45:14,845
হয়তো সে নোট রেখে গেছে,
অপরাধমূলক নোট।

1234
01:45:14,982 --> 01:45:17,022
লন্ডনকে সন্দেহ দূর করতে হয়েছিল।

1235
01:45:17,151 --> 01:45:20,651
জনসাধারণের পুনর্বাসন,
যে তারা Mundt জন্য সংগঠিত কি.

1236
01:45:21,614 --> 01:45:24,948
আমাকে তাকে অপমান করার জন্য পাঠানো হয়েছিল,
আমাকে অপমান করার জন্য তোমাকে পাঠানো হয়েছে।

1237
01:45:25,576 --> 01:45:26,857
আর প্রেম?

1238
01:45:30,039 --> 01:45:31,996
আমরা তাদের জন্য খুব সহজ করে দিয়েছি।

1239
01:45:33,167 --> 01:45:34,626
তারা আমাদের ব্যবহার করেছে।

1240
01:45:35,253 --> 01:45:37,874
তারা আমাদের দুজনকেই প্রতারণা করেছে
কারণ এটি প্রয়োজনীয় ছিল।

1241
01:45:38,005 --> 01:45:40,045
ফিডলার ইতিমধ্যে প্রায় বাড়িতে ছিল।

1242
01:45:40,508 --> 01:45:43,046
এটা যদি আমাদের জন্য না হতো,
মুন্ডকে হত্যা করা হতো।

1243
01:45:43,177 --> 01:45:44,837
তারা রক্তাক্ত চতুর ছিল.

1244
01:45:45,054 --> 01:45:47,260
লাইনের নিচের সব পথ,
তারা রক্তাক্ত চতুর ছিল.

1245
01:45:47,390 --> 01:45:48,670
চালাক? তারা ফাউল ছিল!

1246
01:45:48,808 --> 01:45:51,299
আপনি কিভাবে পারেন
পৃথিবীকে উল্টে পাল্টা?

1247
01:45:52,687 --> 01:45:57,183
- কোন নিয়মে খেলছেন?
- একটাই নিয়ম, সুবিধা।

1248
01:45:57,483 --> 01:46:00,603
মুন্ড লন্ডনের যা প্রয়োজন তা দেয়,
তাই ফিডলার মারা যায়, এবং মুন্ড বেঁচে থাকে।

1249
01:46:00,736 --> 01:46:03,144
এটা একটা ফাউল, ফাউল অপারেশন ছিল,
কিন্তু এটা বন্ধ পরিশোধ.

1250
01:46:03,281 --> 01:46:04,526
কার জন্য?

1251
01:46:05,408 --> 01:46:07,447
কি জাহান্নাম আপনি গুপ্তচর মনে করেন?

1252
01:46:07,577 --> 01:46:09,450
নৈতিক দার্শনিকরা
তারা যা করে তা পরিমাপ করে

1253
01:46:09,579 --> 01:46:12,698
ঈশ্বরের বা কার্ল মার্কসের বাণীর বিরুদ্ধে?
তারা না.

1254
01:46:12,832 --> 01:46:15,952
তারা শুধু একগুচ্ছ বীজ,
আমার মত কুৎসিত জারজ।

1255
01:46:16,085 --> 01:46:18,706
ছোট মানুষ, মাতাল, কুইয়ার্স,
হেনপেকড স্বামীরা,

1256
01:46:18,838 --> 01:46:20,581
সরকারি কর্মচারীরা কাউবয় খেলছে
এবং ভারতীয়

1257
01:46:20,715 --> 01:46:22,957
তাদের পচা ছোট্ট জীবনকে উজ্জ্বল করতে।

1258
01:46:23,092 --> 01:46:26,924
মনে হয় তারা সন্ন্যাসীর মত বসে থাকে
একটি কোষে, ভুলের বিরুদ্ধে সঠিক ভারসাম্য?

1259
01:46:27,054 --> 01:46:28,549
গতকাল আমি মুন্ডকে মেরে ফেলতাম,

1260
01:46:28,681 --> 01:46:30,009
কারণ আমি তাকে ভেবেছিলাম
মন্দ এবং শত্রু,

1261
01:46:30,141 --> 01:46:31,255
কিন্তু আজ না

1262
01:46:31,392 --> 01:46:34,476
আজ সে দুষ্ট এবং আমার বন্ধু।
লন্ডন তাকে দরকার।

1263
01:46:34,604 --> 01:46:37,308
তারা তাকে প্রয়োজন যাতে মহান
মূর্খ জনসাধারণ আপনি অনেক তারিফ

1264
01:46:37,440 --> 01:46:40,013
নিশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে
আবার তাদের মাছি কামড়ানো বিছানায়।

1265
01:46:40,151 --> 01:46:41,147
নিরাপত্তার জন্য তাদের প্রয়োজন

1266
01:46:41,277 --> 01:46:42,855
সাধারন, ফালতু মানুষদের
আপনি এবং আমার মত.

1267
01:46:42,987 --> 01:46:44,565
আপনি ফিডলারকে মেরে ফেলেছেন!

1268
01:46:44,697 --> 01:46:47,402
কারণ কত বড় হতে হবে,
আপনি আপনার বন্ধুদের হত্যা করার আগে?

1269
01:46:47,533 --> 01:46:49,111
আপনার পার্টি সম্পর্কে কি?

1270
01:46:49,327 --> 01:46:51,818
কয়েক মিলিয়ন লাশ আছে
সেই পথে

1271
01:47:08,429 --> 01:47:12,842
একটি চলমান সার্চলাইট beamed আছে
প্রাচীরের উপরে যেখানে আপনি আরোহণ করতে চান।

1272
01:47:13,017 --> 01:47:15,934
এখন, আপনার যাওয়ার সংকেত হবে
যখন মরীচি থেমে যায়।

1273
01:47:16,437 --> 01:47:20,304
আপনি প্রাচীর কাছাকাছি, তারা সরানো হবে
যে এলাকায় সার্চলাইট বন্ধ

1274
01:47:20,441 --> 01:47:23,691
আপনাকে বাইরের পর্যবেক্ষণ থেকে আড়াল করতে
অন্যান্য বিচ্ছিন্নতা দ্বারা।

1275
01:47:23,819 --> 01:47:25,479
flanking বিচ্ছিন্নতা আছে না
ব্রিফ করা হয়েছে?

1276
01:47:25,613 --> 01:47:27,652
না, না। এই সেক্টরে শুধু গার্ড।

1277
01:47:27,782 --> 01:47:31,233
এটা খুব বিপজ্জনক হবে
খুব বেশি কৌতূহল জাগাতে

1278
01:47:32,995 --> 01:47:34,988
এখানে, ধীরে ধীরে যান, দয়া করে.

1279
01:47:38,000 --> 01:47:40,159
এবং এটি বাম পাশে পরের.

1280
01:48:14,036 --> 01:48:15,365
এখানে, থামুন।

1281
01:48:16,497 --> 01:48:19,913
সেই ছোট দরজা দিয়ে যাও।
অনেক দূরে, আপনি প্রাচীর দেখতে পাবেন.

1282
01:48:20,042 --> 01:48:21,916
প্রথমত, একটি কাঁটাতারের বেড়া আছে।

1283
01:48:22,044 --> 01:48:25,081
তোমাকে দেখানোর জন্য একটা রুমাল আছে
যেখানে আপনি নীচে যেতে পারেন।

1284
01:48:25,214 --> 01:48:28,548
বিচ্ছিন্নতা স্থাপন করেছে
দেয়ালে জরুরী ক্লাইম্বিং লোহা

1285
01:48:28,676 --> 01:48:32,590
এমন উচ্চতায় যেখানে আপনি দাঁড়াতে পারেন,
নিজেকে এবং মহিলাকে উপরে টানুন।

1286
01:48:32,722 --> 01:48:35,010
- কাঁটাতার দিয়ে?
- এটা কাটা হয়েছে.

1287
01:48:35,141 --> 01:48:38,925
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,
যদি আপনি পড়ে যান বা আঘাত পান, পিছন ফিরবেন না।

1288
01:48:39,061 --> 01:48:40,935
তারা দেখামাত্র গুলি করে
প্রাচীর এলাকার মধ্যে।

1289
01:48:41,063 --> 01:48:42,392
আপনাকে অবশ্যই অতিক্রম করতে হবে।

1290
01:48:42,523 --> 01:48:45,275
আপনার বন্ধুরা আপনার জন্য অপেক্ষা করবে
দূরের দিকে শুভকামনা।

1291
01:48:45,401 --> 01:48:46,729
- ধন্যবাদ।
- যাও।

1292
01:50:32,341 --> 01:50:35,377
পিছনে ফিরে তাকাও না, নান। আরোহণ আরোহণ !

1293
01:50:45,604 --> 01:50:47,396
- নান !
- ঝাঁপ দাও, অ্যালেক!

1294
01:50:47,773 --> 01:50:48,971
ঝাঁপ দাও, মানুষ!

1295
01:50:51,527 --> 01:50:52,938
ঝাঁপ দাও, মানুষ!

1296
01:51:11,964 --> 01:51:14,537
<i>মিস্টার লিয়ামাস। ফিরে যান, অনুগ্রহ করে।</i>

1297
01:51:16,218 --> 01:51:18,792
<i>আপনার নিজের পক্ষে, মিস্টার লিয়ামাস।</i>